1
00:01:22,834 --> 00:01:24,794
[sonando música rock]

2
00:01:26,671 --> 00:01:28,172
<i>♪ >¿No me conoces, Kansas City?' ♪</i>

3
00:01:28,965 --> 00:01:30,592
<i>♪ >Soy el nuevo Muro de Berlín' ♪</i>

4
00:01:31,718 --> 00:01:33,094
<i>♪ >¡Intenta derribarme!' ♪</i>

5
00:01:33,886 --> 00:01:36,014
<i>♪ >Nací en el otro lado' ♪</i>

6
00:01:37,557 --> 00:01:39,392
<i>♪ >J' De un pueblo partido en dos' ♪</i>

7
00:01:40,852 --> 00:01:42,937
<i>♪ >J' Superé la Gran División' ♪</i>

8
00:01:44,397 --> 00:01:46,024
<i>♪ >J' Ahora voy por ti' ♪</i>

9
00:01:46,858 --> 00:01:49,944
<i>♪ Enemigos y adversarios' ♪</i>

10
00:01:51,279 --> 00:01:52,989
<i>♪ >J' Intentan derribarme' ♪</i>

11
00:01:54,866 --> 00:01:56,868
<i>♪ >J' Tú me quieres, cariño, te reto' ♪</i>

12
00:01:58,286 --> 00:02:00,371
<i>♪ >J' Intenta derribarme' ♪</i>

13
00:02:02,790 --> 00:02:03,791
[vocalizando]

14
00:02:09,881 --> 00:02:12,508
[la vocalización continúa]

15
00:02:22,935 --> 00:02:25,438
<i>♪ >J' Me levanté de la losa del doctor' ♪</i>

16
00:02:26,481 --> 00:02:28,274
<i>♪ >J' Como Lázaro del abismo' ♪</i>

17
00:02:29,901 --> 00:02:32,070
<i>♪ >J' Ahora todos quieren apuñalar' ♪</i>

18
00:02:32,153 --> 00:02:33,279
<i>♪ >J' Y decórame' ♪</i>

19
00:02:33,613 --> 00:02:35,281
<i>♪ >J' Sangre, graffiti y saliva' ♪</i>

20
00:02:36,324 --> 00:02:38,618
<i>♪ Enemigos y adversarios' ♪</i>

21
00:02:40,411 --> 00:02:42,580
<i>♪ >J' Intentan derribarme' ♪</i>

22
00:02:43,998 --> 00:02:46,292
<i>♪ >J' Tú me quieres, cariño, te reto' ♪</i>

23
00:02:47,669 --> 00:02:49,337
<i>♪ >J' Intenta derribarme' ♪</i>

24
00:02:54,384 --> 00:02:55,968
[multitud silbando]

25
00:03:13,277 --> 00:03:15,530
<i>♪ >J' El 13 de agosto de 1961' ♪</i>

26
00:03:15,613 --> 00:03:18,908
<i>♪ >J' Se erigió un muro
En medio de la ciudad de Berlín' ♪</i>

27
00:03:20,368 --> 00:03:22,620
<i>♪ El mundo estaba dividido por una guerra fría' ♪</i>

28
00:03:22,704 --> 00:03:26,040
<i>♪ >J' Y el Muro de Berlín fue el más
Odiado símbolo de esa división' ♪</i>

29
00:03:27,375 --> 00:03:29,919
<i>♪ >'Vilipendiado, grafitieado, escupido' ♪</i>

30
00:03:30,378 --> 00:03:32,171
<i>♪ >J' Pensamos en la pared
Permanecería para siempre' ♪</i>

31
00:03:33,131 --> 00:03:34,424
<i>♪ >J' Y ahora que se fue' ♪</i>

32
00:03:34,966 --> 00:03:37,593
<i>♪ >J' Ya no sabemos quiénes somos' ♪</i>

33
00:03:37,677 --> 00:03:40,304
<i>♪ Damas y caballeros
Hedwig es como esa pared' ♪</i>

34
00:03:40,847 --> 00:03:42,557
<i>♪ >J' De pie frente a ti en una división' ♪</i>

35
00:03:42,849 --> 00:03:44,684
<i>♪ Entre Oriente y Occidente' ♪</i>

36
00:03:44,767 --> 00:03:46,436
<i>♪ >J' Esclavitud y libertad' ♪</i>

37
00:03:47,019 --> 00:03:49,981
<i>♪ >J' Hombre y mujer
Arriba y abajo' ♪</i>

38
00:03:50,064 --> 00:03:52,066
<i>♪ >J' Y puedes intentar derribarla' ♪</i>

39
00:03:52,608 --> 00:03:53,943
<i>♪ >J' Pero antes de hacerlo' ♪</i>

40
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
<i>♪ >J' ¡Debes recordar una cosa!' ♪</i>

41
00:03:59,866 --> 00:04:01,617
<i>♪ >J' No hay mucha diferencia' ♪</i>

42
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
<i>♪ Entre un puente y una pared ♪</i>

43
00:04:06,414 --> 00:04:08,750
<i>♪ >J' Sin mí justo en el medio, nena f</i>

44
00:04:09,375 --> 00:04:11,753
<i>♪ ¡Guau!
No serías nada en absoluto' ♪</i>

45
00:04:12,795 --> 00:04:15,506
<i>♪ Enemigos y adversarios' ♪</i>

46
00:04:17,008 --> 00:04:18,760
<i>♪ >J' Intentan derribarme' ♪</i>

47
00:04:20,595 --> 00:04:22,597
<i>♪ >J' Tú me quieres, cariño, te reto' ♪</i>

48
00:04:23,806 --> 00:04:26,017
<i>-[vocaliza]
-./' Intenta derribarme ♪</i>

49
00:04:26,726 --> 00:04:30,021
<i>♪ Enemigos y adversarios' ♪</i>

50
00:04:31,063 --> 00:04:32,815
<i>♪ >J' Intentan derribarme' ♪</i>

51
00:04:34,609 --> 00:04:37,445
<i>♪ >J' Tú me quieres, cariño, te reto' ♪</i>

52
00:04:38,237 --> 00:04:40,031
<i>♪ >J' Intenta derribarme' ♪</i>

53
00:04:41,574 --> 00:04:44,827
<i>♪ >J' De Berlín Oriental a Junction City' ♪</i>

54
00:04:45,119 --> 00:04:47,914
<i>♪ Hola, Nueva York
Hola, Misuri ♪</i>

55
00:04:48,915 --> 00:04:51,793
<i>♪ >J' ¿Qué? ¿Quieres intentar derribarme? ♪</i>

56
00:04:51,876 --> 00:04:54,712
[El tempo se ralentiza]

57
00:04:58,716 --> 00:05:04,347
<i>♪ >' Vamos y lágrima-rrr -' ♪</i>

58
00:05:04,639 --> 00:05:05,848
<i>♪ >J' ¡Yo abajo!' ♪</i>

59
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
[termina la canción, comentarios]

60
00:05:12,021 --> 00:05:14,315
[aplausos, vítores]

61
00:05:14,398 --> 00:05:15,817
-[silbando]
-[hombre 1] ¡Sí!

62
00:05:15,900 --> 00:05:17,443
-[hombre 2] ¡Sí!
-[hombre 3] ¡Sí!

63
00:05:55,815 --> 00:05:56,983
¿Hola?

64
00:05:58,985 --> 00:06:00,111
¿Dónde están todos?

65
00:06:00,987 --> 00:06:01,988
Afuera.

66
00:06:02,321 --> 00:06:04,073
"Afuera"? ¿Por qué estás de tal humor?

67
00:06:04,615 --> 00:06:08,035
he estado teniendo
el momento más maravilloso con -

68
00:06:08,119 --> 00:06:11,122
¿Recuerdas aquella divorciada de 45 años?

69
00:06:11,205 --> 00:06:13,749
con el pelo y la mirada mala?

70
00:06:14,458 --> 00:06:17,420
Bueno, ella se me acercó
después del espectáculo, y pensé,

71
00:06:17,503 --> 00:06:19,130
"Esta señora quiere un pedazo de mí".

72
00:06:19,797 --> 00:06:21,757
Así que no sabía qué hacer.

73
00:06:21,841 --> 00:06:24,677
Estaba solo, no tenía nada en la mano.
Iba a por los ojos.

74
00:06:25,553 --> 00:06:30,182
Ella vino hacia mí desde ambos lados, de alguna manera,
y ella simplemente me dio un maldito abrazo.

75
00:06:30,933 --> 00:06:32,435
Ella me dio un maldito abrazo.

76
00:06:32,685 --> 00:06:33,728
¿Puedes imaginarlo?

77
00:06:34,645 --> 00:06:36,439
¿Puedes superar eso? Ella me dio -

78
00:06:36,522 --> 00:06:41,152
También tomé algunas copas,
lo cual no estuvo mal...

79
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
[la música suena en la televisión]

80
00:07:24,445 --> 00:07:27,198
[Comienza la canción]

81
00:07:27,281 --> 00:07:29,283
<i>♪ >J' Nací en el otro lado' ♪</i>

82
00:07:30,451 --> 00:07:32,244
<i>♪ >J' De un pueblo partido en dos' ♪</i>

83
00:07:33,829 --> 00:07:36,248
<i>♪ >J' Superó la Gran División' ♪</i>

84
00:07:37,375 --> 00:07:39,001
<i>♪ >J' Ahora voy por ti' ♪</i>

85
00:07:39,669 --> 00:07:41,128
<i>♪ Enemigos y adversarios' ♪</i>

86
00:07:41,212 --> 00:07:42,505
¿Qué carajo te pasa?

87
00:07:42,588 --> 00:07:43,714
¿Por qué no podemos...?

88
00:07:45,132 --> 00:07:46,467
¿Por qué no escribes una nueva canción?

89
00:07:47,551 --> 00:07:49,887
<i>♪ >J' Tú me quieres, cariño, te reto' ♪</i>

90
00:07:51,138 --> 00:07:53,057
<i>-./' Intenta derribarme ♪
-[la puerta se cierra de golpe]</i>

91
00:07:56,185 --> 00:07:57,228
Gracias, mi nombre es Hedwig.

92
00:07:57,311 --> 00:08:00,773
Por favor, den la bienvenida a esos embajadores.
de roca del Bloque del Este,

93
00:08:00,856 --> 00:08:02,358
La pulgada enojada. Aquí están,
damas y caballeros.

94
00:08:02,441 --> 00:08:03,693
[aplausos dispersos, vítores]

95
00:08:05,653 --> 00:08:07,571
Y mi hombre viernes...

96
00:08:08,864 --> 00:08:10,199
-hasta el jueves...
-[mujer] ¡Sí!

97
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
Yitzhak, damas y caballeros.
No hay necesidad, no hay ninguna.

98
00:08:14,870 --> 00:08:18,165
También muy talentoso y muy afortunado.
estar aquí, ¿verdad, muchachos?

99
00:08:18,666 --> 00:08:19,917
- Sí.
-Sí, señorita Hedwig.

100
00:08:20,001 --> 00:08:21,711
- ¡Cuidado muchachos, Inmigración!
-[disparo de aro]

101
00:08:21,794 --> 00:08:23,671
[Eduvigis]
Tengo sus pasaportes aquí mismo.

102
00:08:24,547 --> 00:08:25,631
Damas y caballeros,

103
00:08:25,715 --> 00:08:27,091
¿te gusta la piel?

104
00:08:27,883 --> 00:08:28,884
quiero que seas honesto,

105
00:08:28,968 --> 00:08:31,721
porque alguna perra
Me detuvo en el camino.

106
00:08:31,804 --> 00:08:34,807
"Qué pobre,
la desafortunada criatura tuvo que morir

107
00:08:35,057 --> 00:08:36,767
¿Quieres que te pongas eso?"

108
00:08:38,728 --> 00:08:40,479
-"Mi tía Trudy", respondí.
-[disparo de aro]

109
00:08:40,563 --> 00:08:42,940
Simplemente me fui.
Simplemente me fui, damas y caballeros.

110
00:08:43,024 --> 00:08:45,609
- Hedwig, ¿podemos comer postre?
-¿Qué es? Sí, puedes.

111
00:08:45,985 --> 00:08:50,156
Estoy emocionado. Puedes unirte a mí para
la fabulosa primera noche

112
00:08:50,239 --> 00:08:53,451
de la etapa de mi gira mundial en St. Louis.

113
00:08:54,368 --> 00:08:57,455
Y cuando se trata de grandes vacantes,
Mucha gente piensa en mí.

114
00:08:57,538 --> 00:08:58,831
[disparo de aro]

115
00:08:58,914 --> 00:09:03,502
Muchos más de ustedes, sin embargo,
Sólo recientemente se han dado cuenta de mí.

116
00:09:06,297 --> 00:09:09,300
Sí. Fue necesario un asesinato de carácter.
pieza como esta

117
00:09:09,383 --> 00:09:11,594
para que finalmente prestes atención.

118
00:09:11,677 --> 00:09:13,679
Pero ahora estás interesado, ¿eh?

119
00:09:14,597 --> 00:09:16,182
¿Intrigado, incluso?

120
00:09:16,849 --> 00:09:18,059
¿Cómo algunos...?

121
00:09:18,309 --> 00:09:22,730
desliz de un chico femenino
del Berlín Oriental comunista

122
00:09:22,813 --> 00:09:26,317
convertirse en el ignorado internacionalmente
estilista de canciones

123
00:09:26,400 --> 00:09:27,943
¿Apenas parado frente a ti?

124
00:09:28,027 --> 00:09:29,153
[el vidrio se rompe]

125
00:09:29,820 --> 00:09:31,822
De eso quiero hablar esta noche,
damas y caballeros.

126
00:09:31,906 --> 00:09:36,494
No quiero hablar de repentino,
Éxito comercial inmerecido.

127
00:09:37,995 --> 00:09:42,124
No quiero hablar de traición,
No quiero hablar de mi demanda.

128
00:09:42,208 --> 00:09:46,921
contra cierto "ícono" del rock and roll,

129
00:09:47,588 --> 00:09:48,798
Tommy Gnosis,

130
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
quien, por alguna extraña coincidencia,

131
00:09:51,675 --> 00:09:55,304
esta actuando
justo al lado en el Busch Stadium.

132
00:09:55,679 --> 00:09:56,889
<i>♪ >J' Intenta derribarme' ♪</i>

133
00:09:56,972 --> 00:09:59,642
Y a quien le enseñé todo lo que sabe,

134
00:09:59,725 --> 00:10:04,105
y aparentemente lo ha olvidado,
¡Sobre el rock and roll!

135
00:10:05,439 --> 00:10:06,649
- Sí, ella es Phyllis Stein.
-[miembros de la banda charlando]

136
00:10:07,566 --> 00:10:10,111
Gerente de Hedwig and the Angry Inch.
He estado ho -

137
00:10:10,194 --> 00:10:11,779
¡"Pulgada"! NO "picar".

138
00:10:12,196 --> 00:10:15,324
Déjame hablar con Brad, por favor.
¿Sabes que he estado aguantando durante 24 minutos?

139
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
Sí. Hola, Brad, soy Phyllis.

140
00:10:18,661 --> 00:10:20,412
Entonces, ¿qué está pasando con Aguasturbias?

141
00:10:20,496 --> 00:10:22,540
[bebé llorando]

142
00:10:22,623 --> 00:10:23,874
Haces llorar al bebé.

143
00:10:23,958 --> 00:10:26,085
[Phyllis] Bueno, escuché
toda la cadena se está hundiendo.

144
00:10:26,168 --> 00:10:28,045
[hombre haciendo silencio]

145
00:10:28,129 --> 00:10:29,380
[Phyllis] Espera, espera un segundo.

146
00:10:29,463 --> 00:10:30,881
-[todos] ¡Edwig! ¡Eduvigis!
-[Phyllis] Podemos tener un concierto.

147
00:10:30,965 --> 00:10:33,634
en cualquier Pantoque a nivel nacional
¿Con un aviso de 24 horas?

148
00:10:34,093 --> 00:10:35,219
Sí.

149
00:10:35,302 --> 00:10:38,305
[Phyllis] Y ellos saben qué tipo de música
jugamos? Brad, te amo.

150
00:10:38,389 --> 00:10:40,599
-[aplausos]
-[Phyllis] Está bien, ciao.

151
00:10:42,977 --> 00:10:44,478
Gente, gente, gente-

152
00:10:44,937 --> 00:10:47,648
Mañana es un día de viaje.

153
00:10:48,274 --> 00:10:52,027
Es un día de viaje para Tommy,
entonces es un día de viaje para nosotros.

154
00:10:52,570 --> 00:10:53,737
Viernes, Chicago.

155
00:10:54,280 --> 00:10:57,199
Tommy está en el campo del soldado,
y estamos en casa de Aguasturbias

156
00:10:57,283 --> 00:10:59,702
en el centro comercial al final de la calle.

157
00:10:59,785 --> 00:11:02,872
Y al día siguiente, parece que él...

158
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
Básicamente, está de vuelta en el autobús.

159
00:11:06,041 --> 00:11:09,211
Phyllis... ¿"básicamente"?

160
00:11:09,295 --> 00:11:10,754
Está firmando un disco.

161
00:11:10,838 --> 00:11:12,548
¿Por qué sientes la necesidad de mentirme?

162
00:11:12,631 --> 00:11:14,550
Hedwig, por favor. Venir.

163
00:11:17,595 --> 00:11:20,264
[la charla continúa]

164
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
no creo que vaya
para ayudar a nuestra demanda

165
00:11:23,142 --> 00:11:24,768
si continúas -

166
00:11:25,269 --> 00:11:27,771
si presentas la apariencia
de acecharlo.

167
00:11:27,855 --> 00:11:30,024
- Sí. Sabes que no me gusta esa palabra.
-Sí, lo sé.

168
00:11:30,107 --> 00:11:32,902
Por favor escúchame.
¿Qué tal si no hablas con él?

169
00:11:32,985 --> 00:11:34,445
y consigo que alguien me robe una foto

170
00:11:34,528 --> 00:11:35,988
-¿De ustedes dos juntos?
-Una foto-

171
00:11:36,071 --> 00:11:39,325
Sabes que un trapo lo limpiará.
Realmente ayudará a la demanda.

172
00:11:39,408 --> 00:11:41,035
Prueba que ustedes dos se conocen.

173
00:11:41,744 --> 00:11:42,745
Por favor,

174
00:11:43,078 --> 00:11:45,456
déjame hacer mi trabajo. ¿Por favor?

175
00:11:45,539 --> 00:11:46,582
Bueno.

176
00:11:46,665 --> 00:11:50,002
Voy a hacer algunas llamadas telefónicas.
¡Voy a hacer algunas llamadas telefónicas!

177
00:11:50,085 --> 00:11:51,086
Está bien.

178
00:11:51,879 --> 00:11:53,923
Bien, todos. ¡Bedski!

179
00:11:56,091 --> 00:11:58,385
-[sonido de chapoteo de agua]
-[latido del corazón]

180
00:12:53,232 --> 00:12:56,944
<i>[Hedwig] Damas y caballeros,</i>
/ <i>Recientemente encontré mi primer diario.</i>

181
00:12:57,528 --> 00:12:59,321
<i>De dos a seis años.</i>

182
00:13:02,658 --> 00:13:04,368
<i>Estaba completamente ilustrado.</i>

183
00:13:06,870 --> 00:13:08,580
<i>Mientras desenrollaba las páginas,</i>

184
00:13:08,664 --> 00:13:13,127
<i>Me di cuenta de que tanta gente
me has tocado</i>

185
00:13:13,210 --> 00:13:15,587
<i>De camino al escenario esta noche.</i>

186
00:13:16,964 --> 00:13:19,383
<i>¿Cómo puedo decir quién me tocó más?</i>

187
00:13:20,050 --> 00:13:22,636
<i>¿Mi padre, el soldado americano?</i>

188
00:13:23,470 --> 00:13:25,681
<i>¿Podría haber sido mi madre de Alemania del Este?</i>

189
00:13:26,265 --> 00:13:27,599
[la mujer habla alemán]

190
00:13:27,683 --> 00:13:28,726
[en inglés] ¡Pervertido!

191
00:13:29,018 --> 00:13:31,895
[gritando en alemán]

192
00:13:32,521 --> 00:13:34,815
[en inglés] ¡Fuera! ¡Salir!

193
00:13:35,566 --> 00:13:38,986
[sollozos] Continúa... ¡Continúa!

194
00:13:39,778 --> 00:13:43,407
[gritando en alemán]

195
00:13:45,242 --> 00:13:46,285
[sollozos]

196
00:14:00,007 --> 00:14:02,051
<i>♪ >J' Cuando la tierra aún era plana' ♪</i>

197
00:14:02,885 --> 00:14:05,512
<i>♪ >J' Y nubes hechas de fuego' ♪</i>

198
00:14:05,929 --> 00:14:09,475
<i>♪ >J' Y las montañas se extendían hasta el cielo' ♪</i>

199
00:14:09,558 --> 00:14:11,602
<i>♪ >J' A veces más alto' ♪</i>

200
00:14:14,897 --> 00:14:17,274
<i>♪ >J' La gente vagaba por la tierra' ♪</i>

201
00:14:17,358 --> 00:14:19,234
<i>♪ >J' Como grandes barriles rodantes' ♪</i>

202
00:14:19,318 --> 00:14:21,904
<i>♪ >J' Tenían dos pares de brazos' ♪</i>

203
00:14:21,987 --> 00:14:24,531
<i>♪ >J' Tenían dos pares de piernas' ♪</i>

204
00:14:24,615 --> 00:14:29,745
<i>♪ >J' Tenían dos caras mirándose
De una cabeza gigante' ♪</i>

205
00:14:29,828 --> 00:14:32,706
<i>♪ >J' Para que pudieran mirar a su alrededor' ♪</i>

206
00:14:32,790 --> 00:14:35,000
<i>♪ Mientras hablaban mientras leían ♪</i>

207
00:14:35,084 --> 00:14:36,919
<i>♪ >J' Y ellos nunca' ♪</i>

208
00:14:37,002 --> 00:14:39,213
<i>♪ >J' No sabía nada del amor' ♪</i>

209
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
<i>♪ >J' Era antes' ♪</i>

210
00:14:43,384 --> 00:14:45,052
<i>Oh ♪</i>

211
00:14:45,135 --> 00:14:46,845
<i>♪ >J' El origen del amor' ♪</i>

212
00:14:47,846 --> 00:14:49,431
<i>♪ >J' Origen del amor' ♪</i>

213
00:14:50,307 --> 00:14:52,351
<i>♪ >J' El origen del amor' ♪</i>

214
00:14:52,976 --> 00:14:54,603
<i>♪ >J' Origen del amor' ♪</i>

215
00:14:55,896 --> 00:14:58,273
<i>♪ >J' Ahora había tres sexos entonces' ♪</i>

216
00:14:58,357 --> 00:15:02,277
<i>♪ >J' Uno que parecía dos hombres
Pegados espalda con espalda' ♪</i>

217
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
<i>♪ >J' Llamaron a los hijos del sol' ♪</i>

218
00:15:05,906 --> 00:15:08,325
<i>♪ >J' Y similar en forma y circunferencia' ♪</i>

219
00:15:08,409 --> 00:15:10,702
<i>♪ >J' Eran los hijos de la Tierra' ♪</i>

220
00:15:10,786 --> 00:15:14,540
<i>♪ >J' Parecían dos niñas.
Enrollado en uno' ♪</i>

221
00:15:15,874 --> 00:15:18,210
<i>♪ >J' Y los hijos de la luna' ♪</i>

222
00:15:18,293 --> 00:15:20,629
<i>♪ >J' Parecía un tenedor metido en una cuchara' ♪</i>

223
00:15:20,712 --> 00:15:22,548
<i>♪ Eran en parte sol, en parte tierra' ♪</i>

224
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
<i>♪ En parte hija, en parte hijo' ♪</i>

225
00:15:27,344 --> 00:15:29,805
<i>♪ Ah ♪</i>

226
00:15:30,431 --> 00:15:31,765
<i>♪ >J' El origen del amor' ♪</i>

227
00:15:36,603 --> 00:15:38,856
<i>♪ >J' Ahora los dioses se asustaron bastante' ♪</i>

228
00:15:38,939 --> 00:15:41,066
<i>♪ >J' De nuestra fuerza y desafío' ♪</i>

229
00:15:41,150 --> 00:15:42,609
<i>♪ >J' Y Thor dijo' ♪</i>

230
00:15:42,693 --> 00:15:45,195
<i>♪ >J' "Voy a matarlos a todos con mi martillo' ♪</i>

231
00:15:45,279 --> 00:15:47,573
<i>♪ >J' Como si hubiera matado a los gigantes"' ♪</i>

232
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
<i>♪ >J' Pero Zeus dijo
"No, será mejor que me dejes' ♪</i>

233
00:15:52,286 --> 00:15:54,538
<i>♪ >J' Usa mi rayo como tijeras f</i>

234
00:15:54,621 --> 00:15:57,458
<i>♪ >J' Como si les cortara las patas a las ballenas' ♪</i>

235
00:15:57,541 --> 00:15:59,668
<i>♪ Dinosaurios en lagartos " ♪</i>

236
00:15:59,751 --> 00:16:02,171
<i>♪ >J' Y luego agarró algunos tornillos' ♪</i>

237
00:16:02,754 --> 00:16:04,590
<i>♪ >J' Soltó una carcajada' ♪</i>

238
00:16:04,673 --> 00:16:07,134
<i>♪ >J' Dijo: "Los dividiré
Justo en el medio' ♪</i>

239
00:16:07,217 --> 00:16:09,678
<i>♪ >J' Voy a cortarlos por la mitad"' ♪</i>

240
00:16:09,761 --> 00:16:13,432
<i>♪ Y las nubes de tormenta se reunieron arriba ♪</i>

241
00:16:13,974 --> 00:16:15,851
<i>♪ >J' En grandes bolas de fuego' ♪</i>

242
00:16:24,276 --> 00:16:25,694
<i>♪ >J' Y luego dispara' ♪</i>

243
00:16:26,778 --> 00:16:30,449
<i>♪ >J' Disparado desde el cielo en rayos' ♪</i>

244
00:16:30,532 --> 00:16:32,993
<i>♪ >J' Como hojas brillantes de un cuchillo' ♪</i>

245
00:16:34,036 --> 00:16:37,831
<i>♪ >J' Y arrancaron
Justo a través de la carne' ♪</i>

246
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
<i>♪ >J' De los hijos del sol' ♪</i>

247
00:16:40,375 --> 00:16:42,503
<i>♪ >J' Y la luna y la tierra' ♪</i>

248
00:16:43,378 --> 00:16:45,339
<i>♪ >J' Y algún dios indio' ♪</i>

249
00:16:45,422 --> 00:16:47,424
<i>♪ >J' Cosió la herida en un agujero' ♪</i>

250
00:16:47,508 --> 00:16:52,596
<i>♪ >J' lo acercó a nuestros vientres
Para recordarnos el precio que pagamos' ♪</i>

251
00:16:53,555 --> 00:16:57,100
<i>♪ >J' Y Osiris y los dioses del Nilo' ♪</i>

252
00:16:57,518 --> 00:17:02,564
<i>♪ Reunidos en mi tormenta
Para soplar un huracán ♪</i>

253
00:17:02,648 --> 00:17:04,691
<i>♪ >J' Para dispersarnos' ♪</i>

254
00:17:05,317 --> 00:17:07,402
<i>♪ >J' En una inundación de viento y lluvia' ♪</i>

255
00:17:07,486 --> 00:17:09,655
<i>♪ >J' Un mar de maremotos I</i>

256
00:17:10,155 --> 00:17:11,823
<i>♪ Para lavarnos a todos' ♪</i>

257
00:17:12,366 --> 00:17:14,535
<i>♪ >J' Y si no nos portamos bien' ♪</i>

258
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
<i>♪ >J' Nos talarán otra vez' ♪</i>

259
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
<i>♪ >J' Y estaremos saltando de un lado a otro
En un pie' ♪</i>

260
00:17:20,374 --> 00:17:23,085
<i>♪ >J' Mirando por un ojo f</i>

261
00:17:44,439 --> 00:17:46,358
<i>♪ >J' La última vez que te vi' ♪</i>

262
00:17:47,025 --> 00:17:48,694
<i>♪ >J' Nos acabábamos de dividir en dos' ♪</i>

263
00:17:49,194 --> 00:17:50,737
<i>♪ >J' Me estabas mirando' ♪</i>

264
00:17:51,780 --> 00:17:53,156
<i>♪ Te estaba mirando ♪</i>

265
00:17:54,032 --> 00:17:56,368
<i>♪ >J' Tenías una forma tan familiar' ♪</i>

266
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
<i>♪ >J' No pude reconocer' ♪</i>

267
00:17:58,287 --> 00:18:00,622
<i>♪ >J' 'Porque tenías sangre en la cara' ♪</i>

268
00:18:00,706 --> 00:18:03,041
<i>♪ >J' Tenía sangre en los ojos' ♪</i>

269
00:18:03,125 --> 00:18:05,627
<i>♪ >J' Pero podría jurar por tu expresión que yo</i>

270
00:18:05,711 --> 00:18:07,713
<i>♪ >J' Que el dolor baje en tu alma' ♪</i>

271
00:18:07,796 --> 00:18:11,258
<i>♪ >J' Era el mismo que el mío' ♪</i>

272
00:18:12,301 --> 00:18:13,885
<i>♪ >J' Ese es el dolor' ♪</i>

273
00:18:14,678 --> 00:18:18,390
<i>♪ >J' Eso corta una línea recta
A través del corazón' ♪</i>

274
00:18:19,141 --> 00:18:20,642
<i>♪ >J' Lo llamamos amor' ♪</i>

275
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
<i>♪ >J' Nos abrazamos' ♪</i>

276
00:18:24,021 --> 00:18:26,356
<i>♪ >J' Traté de volver a unirnos' ♪</i>

277
00:18:26,440 --> 00:18:28,233
<i>♪ >J' Estábamos haciendo el amor' ♪</i>

278
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
<i>♪ >J' Haciendo el amor' ♪</i>

279
00:18:31,153 --> 00:18:35,657
<i>♪ Era una tarde fría y oscura.
Hace tanto tiempo' ♪</i>

280
00:18:35,741 --> 00:18:39,453
<i>♪ >J' Cuando, por la poderosa mano de Jove' ♪</i>

281
00:18:40,412 --> 00:18:43,498
<i>♪ >J' Fue una historia triste cómo nos convertimos' ♪</i>

282
00:18:43,582 --> 00:18:45,626
<i>♪ >J' Criaturas solitarias de dos patas' ♪</i>

283
00:18:45,709 --> 00:18:48,795
<i>♪ >J' La historia del origen del amor' ♪</i>

284
00:18:48,879 --> 00:18:51,673
<i>♪ >J' Ese es el origen del amor' ♪</i>

285
00:18:52,049 --> 00:18:53,133
<i>♪ >J' Oh, sí' ♪</i>

286
00:18:53,759 --> 00:18:55,218
<i>♪ >J' El origen del amor' ♪</i>

287
00:18:58,472 --> 00:19:00,182
<i>♪ >J' El origen del amor' ♪</i>

288
00:19:00,265 --> 00:19:03,101
[vocalizando]

289
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
<i>♪ >J' El origen del amor' ♪</i>

290
00:19:15,238 --> 00:19:17,074
[Extremos del cabestrillo]

291
00:19:24,873 --> 00:19:27,876
<i>[Hedwig] Está claro que</i>
/ <i>debo encontrar mi otra mitad,</i>

292
00:19:28,585 --> 00:19:31,088
<i>pero ¿es él o ella?</i>

293
00:19:32,714 --> 00:19:34,424
<i>¿Cómo es esta persona?</i>

294
00:19:35,092 --> 00:19:36,426
<i>¿Idéntico a mí?</i>

295
00:19:37,427 --> 00:19:40,055
<i>¿O de algún modo complementario?</i>

296
00:19:43,308 --> 00:19:47,771
<i>¿Mi otra mitad tiene lo que yo no tengo?</i>

297
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
<i>¿Consiguió las miradas?</i>

298
00:19:51,274 --> 00:19:52,275
<i>¿La suerte?</i>

299
00:19:53,360 --> 00:19:54,403
<i>¿El amor?</i>

300
00:19:56,279 --> 00:19:58,115
<i>¿Realmente nos separaron a la fuerza?</i>

301
00:19:58,198 --> 00:20:00,534
<i>o simplemente se escapó
con las cosas buenas?</i>

302
00:20:01,660 --> 00:20:02,661
<i>¿O yo?</i>

303
00:20:04,371 --> 00:20:06,123
<i>¿Esta persona me avergonzará?</i>

304
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
<i>¿Qué pasa con el sexo?</i>

305
00:20:10,752 --> 00:20:14,089
<i>Es así como nos ponemos
¿Volver a estar juntos otra vez?</i>

306
00:20:15,674 --> 00:20:17,134
<i>O pueden dos personas...</i>

307
00:20:17,968 --> 00:20:20,721
<i>realmente conviértete en uno...</i>

308
00:20:22,180 --> 00:20:23,181
<i>¿otra vez?</i>

309
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
<i>Recuerdo una vez cuando tenía seis años</i>

310
00:20:33,066 --> 00:20:36,945
<i>Estaba viendo mi caricatura favorita
en American Forces Network,</i>

311
00:20:37,028 --> 00:20:38,447
<i>"Jesús era bueno."</i>

312
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
[en alemán]

313
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
¿Eh?

314
00:21:08,810 --> 00:21:12,147
<i>[H e</i> d <i>peluca]</i>
<i>En el año</i> / <i>nació, se levantó el muro.</i>

315
00:21:14,858 --> 00:21:18,153
<i>Y mucha gente decidió
para avanzar hacia el oeste hacia la libertad.</i>

316
00:21:25,410 --> 00:21:28,622
<i>Madre me arrojó en una carretilla
y se dirigió hacia el este.</i>

317
00:21:30,457 --> 00:21:31,958
<i>Los comunistas le dieron un trabajo</i>

318
00:21:32,417 --> 00:21:35,253
<i>enseñar escultura a niños sin problemas.</i>

319
00:21:36,630 --> 00:21:38,507
[música rock en la radio]

320
00:21:39,716 --> 00:21:43,678
<i>La mayor parte de mi tiempo lo pasé
escuchando la Radio de las Fuerzas Americanas.</i>

321
00:21:43,762 --> 00:21:44,763
<i>♪ >J' Somos monstruos' ♪</i>

322
00:21:44,846 --> 00:21:47,349
<i>♪ >J' Seguimos el código de los monstruos
¡Somos monstruos!' ♪</i>

323
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
<i>♪ >J' Retrocedemos, retrocedemos
Somos monstruos' ♪</i>

324
00:21:50,101 --> 00:21:52,646
<i>♪ >J' Hacemos lo que queremos
Y hacer lo que elijamos' ♪</i>

325
00:21:52,729 --> 00:21:53,980
<i>♪ >J' Somos malos' ♪</i>

326
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
[continúa, ininteligible]

327
00:21:58,109 --> 00:21:59,903
<i>[Hedwig] Nuestro apartamento era muy pequeño,</i>

328
00:21:59,986 --> 00:22:02,030
<i>Esa madre me hizo jugar en el horno.</i>

329
00:22:02,113 --> 00:22:05,700
<i>♪ Uno de nosotros, uno de nosotros
Uno de nosotros, uno de nosotros ♪</i>

330
00:22:05,784 --> 00:22:07,285
[continúa, desmayado]

331
00:22:12,249 --> 00:22:13,250
A altas horas de la noche,

332
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
escucharia las voces
de los maestros americanos.

333
00:22:19,798 --> 00:22:22,384
Toni Tennille, Debby Boone,

334
00:22:23,593 --> 00:22:28,598
Anne Murray, que en realidad era canadiense
trabajando en el idioma americano.

335
00:22:30,475 --> 00:22:33,520
<i>Y luego estaban
las criptas-homo rockeros...</i>

336
00:22:33,603 --> 00:22:36,314
Lou Reed, Iggy Pop,

337
00:22:36,982 --> 00:22:42,362
David Bowie, que en realidad era un modismo
trabajando en Estados Unidos y Canadá.

338
00:22:43,989 --> 00:22:45,490
Estos artistas,

339
00:22:45,574 --> 00:22:48,410
me dejaron una impresión tan profunda

340
00:22:48,952 --> 00:22:51,913
como lo hizo esa rejilla del horno en mi cara.

341
00:22:52,455 --> 00:22:55,625
Ser un joven americano enamorado de las ratas almizcleras,

342
00:22:56,001 --> 00:22:58,920
suave como un sillón, ni siquiera la silla,

343
00:22:59,004 --> 00:23:01,631
"Lo soy", dije,
"¿Nunca he sido tranquilo?"

344
00:23:01,882 --> 00:23:03,466
Y las chicas de color cantan...

345
00:23:03,550 --> 00:23:06,928
<i>♪ D0, hacer-hacer, hacer-hacer, hacer, hacer-hacer' ♪</i>

346
00:23:07,012 --> 00:23:11,016
<i>♪ D0, hacer-hacer, hacer-hacer, hacer, hacer-hacer' ♪</i>

347
00:23:11,099 --> 00:23:13,518
[Hansel cantando] I00, do-do, do-do/

348
00:23:13,602 --> 00:23:18,982
<i>♪ D0, hacer-hacer, hacer, hacer-hacer, hacer-hacer' ♪</i>

349
00:23:19,065 --> 00:23:21,026
[las mujeres continúan cantando]

350
00:23:21,109 --> 00:23:22,527
Pero nunca con la melodía.

351
00:23:23,904 --> 00:23:27,866
¿Cómo podría hacerlo mejor que Toni o Lou?

352
00:23:30,118 --> 00:23:31,161
<i>“Oye, NIÑO--</i>

353
00:23:32,871 --> 00:23:34,915
¡Da un paseo por el lado salvaje!"

354
00:23:36,499 --> 00:23:37,584
[la canción se detiene]

355
00:23:39,836 --> 00:23:42,756
-[multitud aclamando]
-[balada tocando]

356
00:23:44,215 --> 00:23:46,217
[mujer cantando, distante] A mi lado ♪

357
00:23:46,843 --> 00:23:50,180
<i>♪ >J' Tú serás el indicado' ♪</i>

358
00:23:50,722 --> 00:23:53,767
<i>♪ Acostado a mi lado ♪</i>

359
00:23:55,977 --> 00:23:59,606
<i>♪ Acostado a mi lado ♪</i>

360
00:24:01,316 --> 00:24:06,029
<i>♪ Acostado a mi lado ♪</i>

361
00:24:06,112 --> 00:24:08,156
[multitud aplaude, distante]

362
00:24:17,999 --> 00:24:21,544
[mujer vocalizando, distante]

363
00:24:23,880 --> 00:24:24,881
Está bien.

364
00:24:27,092 --> 00:24:28,259
Bueno.

365
00:24:38,353 --> 00:24:41,356
Un día, a finales de los años 80...

366
00:24:43,692 --> 00:24:45,443
Yo tenía poco más de 20 años.

367
00:24:45,527 --> 00:24:48,238
Me acababan de expulsar de la universidad.

368
00:24:48,321 --> 00:24:50,323
después de dar una brillante conferencia

369
00:24:50,407 --> 00:24:53,493
sobre la influencia agresiva
de la filosofía alemana

370
00:24:54,119 --> 00:24:55,704
sobre rock and roll, titulado,

371
00:24:55,787 --> 00:24:58,832
"Tú, Kant, siempre consigues lo que quieres".

372
00:25:01,167 --> 00:25:03,628
A los 26 años mi carrera académica había terminado,

373
00:25:04,254 --> 00:25:05,714
Nunca había besado a un chico,

374
00:25:06,589 --> 00:25:08,341
y todavía estaba durmiendo con mamá.

375
00:25:13,930 --> 00:25:15,682
La búsqueda de mi otra mitad.

376
00:25:16,141 --> 00:25:19,477
en mi lado de la pared había resultado inútil.

377
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
¿Podría encontrarse en el otro?

378
00:25:22,480 --> 00:25:26,109
¿Pero cómo superarlo? ¿Sabes?
La gente moría en el intento.

379
00:25:28,153 --> 00:25:30,905
Tales eran los pensamientos
inundando mi cabecita,

380
00:25:32,073 --> 00:25:36,786
el día que estaba... tomando el sol...

381
00:25:37,912 --> 00:25:41,750
en un viejo cráter de bomba
Lo había descubierto cerca de la pared.

382
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
estoy desnudo,

383
00:25:44,586 --> 00:25:48,006
boca abajo sobre un pedazo de iglesia rota,

384
00:25:48,089 --> 00:25:51,134
inhalando una fragante brisa del oeste.

385
00:25:51,676 --> 00:25:53,803
Dios mío, hoy merecía un descanso.

386
00:26:03,688 --> 00:26:04,689
chica,

387
00:26:05,774 --> 00:26:07,317
Yo, seguro que no es mi intención molestarte.

388
00:26:12,655 --> 00:26:14,783
Mi nombre es sargento Luther Robinson.

389
00:26:16,409 --> 00:26:17,744
Mi nombre es Hansel.

390
00:26:19,120 --> 00:26:22,415
<i>[Hedwig] Lutero guarda silencio por un momento
mientras mira fijamente mi.-.</i>

391
00:26:23,208 --> 00:26:25,335
<i>"pequeño obispo con jersey de cuello alto. "</i>

392
00:26:29,964 --> 00:26:31,049
¿Hansel?

393
00:26:34,886 --> 00:26:38,056
Bueno, te deben gustar los dulces.

394
00:26:38,681 --> 00:26:40,266
Me gusta Gummibarchen.

395
00:26:50,068 --> 00:26:53,446
<i>El sabor es completamente
diferente de un oso Gummi,</i>

396
00:26:53,988 --> 00:26:55,657
<i>pero de alguna manera familiar.</i>

397
00:26:56,533 --> 00:26:58,076
<i>Es mucho más dulce que un osito de goma.</i>

398
00:26:58,159 --> 00:26:59,160
Vaya.

399
00:26:59,452 --> 00:27:00,870
<i>Y más suave también.</i>

400
00:27:01,538 --> 00:27:03,581
Me siento muy optimista.

401
00:27:06,167 --> 00:27:09,129
<i>De repente reconocí
el sabor en mi boca.</i>

402
00:27:09,671 --> 00:27:11,297
<i>Es el sabor del poder.</i>

403
00:27:12,257 --> 00:27:13,716
Maldita sea, Hansel.

404
00:27:14,759 --> 00:27:17,262
No puedo creer que no seas una niña.

405
00:27:17,679 --> 00:27:18,847
[inhala]

406
00:27:18,930 --> 00:27:20,723
Estás tan bien.

407
00:27:21,599 --> 00:27:22,600
[risas]

408
00:27:23,351 --> 00:27:25,979
¿Por qué no te llevas toda la bolsa?

409
00:27:27,730 --> 00:27:31,818
<i>Busca en mi rostro noticias de su destino.</i>

410
00:27:34,696 --> 00:27:38,950
<i>Su expresión se hace eco
en decenas de caras diminutas,</i>

411
00:27:39,033 --> 00:27:41,202
<i>presionando contra plástico transparente,</i>

412
00:27:41,744 --> 00:27:44,581
<i>rostros jadeantes de todos los colores imaginables,</i>

413
00:27:45,206 --> 00:27:48,751
<i>credo y origen no ario</i>

414
00:27:49,335 --> 00:27:53,464
<i>empañando la bolsa
como las ventanas de una casa de baños polaca.</i>

415
00:27:53,965 --> 00:27:54,966
¡Ah!

416
00:27:55,758 --> 00:27:57,427
<i>Caminé desnudo entre las ruinas,</i>

417
00:27:57,510 --> 00:28:00,346
<i>de vuelta hacia lo más suave,
dulces menos complicados,</i>

418
00:28:00,430 --> 00:28:03,349
<i>dejando mi estela
un rastro de masacre arcoiris.</i>

419
00:28:06,352 --> 00:28:09,564
<i>Al día siguiente, Hansel sigue el rastro,</i>

420
00:28:10,440 --> 00:28:13,234
<i>y en su camino encuentra una Vía Láctea,</i>

421
00:28:13,651 --> 00:28:15,695
<i>un rollo de galletas Necco,</i>

422
00:28:16,237 --> 00:28:17,697
<i>algunos pop rock</i>

423
00:28:18,239 --> 00:28:21,993
<i>y un Sugar Daddy de tamaño gigante
llamado Lutero.</i>

424
00:28:22,452 --> 00:28:24,037
[Lutero se ríe]

425
00:28:24,746 --> 00:28:26,497
<i>♪ >J' Soy goloso' ♪</i>

426
00:28:27,081 --> 00:28:29,459
<i>♪ >J' Para gotas de regaliz y rollos de gelatina' ♪</i>

427
00:28:33,463 --> 00:28:35,298
<i>♪ Oye, papi, yo</i>

428
00:28:35,381 --> 00:28:38,301
<i>♪ >l' Hansel necesita un poco de azúcar en su plato yo'</i>

429
00:28:42,013 --> 00:28:44,515
<i>♪ >J' Pondré porcelana fina sobre el lino 4'</i>

430
00:28:44,599 --> 00:28:46,434
<i>♪ Y pulir el cromo I'</i>

431
00:28:46,517 --> 00:28:48,770
<i>♪ >4' Si tienes un poco de azúcar para mí 4'</i>

432
00:28:49,187 --> 00:28:51,397
<i>♪ >J' Sugar daddy, tráelo a casa' ♪</i>

433
00:28:54,692 --> 00:28:58,112
<i>♪ >4' Oh, la emoción del control 4'</i>

434
00:28:58,863 --> 00:29:02,033
<i>♪ >l' Como la ráfaga del rock and roll I'</i>

435
00:29:03,409 --> 00:29:06,829
<i>♪ Es el sabor más dulce que he conocido en 4'</i>

436
00:29:08,414 --> 00:29:10,917
<i>♪ >4' Si tienes un poco de azúcar
Tráelo a casa 4'</i>

437
00:29:12,335 --> 00:29:15,588
Parece que tenemos
Algunos sugar daddys en la casa.

438
00:29:21,594 --> 00:29:23,304
<i>♪ >L' Las abejas van de compras I'</i>

439
00:29:24,597 --> 00:29:26,432
<i>♪ >l' Es algo que debe verse yo'</i>

440
00:29:27,100 --> 00:29:28,935
Podrías provocarme una caries, cariño.

441
00:29:30,103 --> 00:29:32,188
<i>♪ >4' Ellos pululan hacia las flores silvestres 4'</i>

442
00:29:33,398 --> 00:29:34,774
<i>♪ >a' Consigue néctar para la reina a'</i>

443
00:29:35,108 --> 00:29:37,235
Apuesto a que podrías llenar esa cavidad, cariño.

444
00:29:38,987 --> 00:29:40,655
<i>♪ >L' Y todo lo que me traes yo'</i>

445
00:29:40,738 --> 00:29:43,408
<i>♪ >a' Me tiene goteando como un panal a'</i>

446
00:29:43,491 --> 00:29:45,785
<i>♪ >4' Si me traes un poco de azúcar 4'</i>

447
00:29:46,202 --> 00:29:48,371
<i>♪ >J' Sugar daddy, tráelo a casa' ♪</i>

448
00:29:49,122 --> 00:29:51,541
Es un lavado de autos, damas y caballeros.

449
00:29:51,624 --> 00:29:55,128
<i>♪ >J' Whoa, la emoción del control 4'</i>

450
00:29:55,962 --> 00:29:59,799
<i>♪ >J' Como una guerra relámpago en marcha' ♪</i>

451
00:30:00,758 --> 00:30:03,720
<i>♪ Es el sabor más dulce que he conocido en 4'</i>

452
00:30:04,012 --> 00:30:05,346
<i>♪ >4' Oh, sí 4'</i>

453
00:30:05,430 --> 00:30:07,849
<i>♪ >4' Si tienes un poco de azúcar
Tráelo a casa 4'</i>

454
00:30:07,932 --> 00:30:09,809
<i>♪ Ba-da ba-da haz un'</i>

455
00:30:09,892 --> 00:30:12,437
<i>♪ >4' Vamos, sugar daddy, tráelo a casa 4'</i>

456
00:30:14,272 --> 00:30:15,565
Él me ama, madre.

457
00:30:17,525 --> 00:30:18,943
Él quiere casarse conmigo...

458
00:30:22,196 --> 00:30:23,823
y sácame de aquí.

459
00:30:32,373 --> 00:30:33,374
[risas]

460
00:30:39,047 --> 00:30:42,467
Consigue mi pasaporte y mi cámara, Hansel.

461
00:30:43,217 --> 00:30:45,303
Es un trabajo sencillo de cortar y pegar.

462
00:30:45,803 --> 00:30:47,221
Cambiamos la foto,

463
00:30:48,556 --> 00:30:49,891
y puedes usar mi nombre...

464
00:30:51,225 --> 00:30:52,226
Eduviges Schmidt.

465
00:30:52,310 --> 00:30:53,561
No es tan simple, señoras.

466
00:30:56,230 --> 00:30:57,231
Bebé“.

467
00:30:59,317 --> 00:31:00,318
Sabes que te amo.

468
00:31:01,319 --> 00:31:02,904
Siempre estoy pensando en ti.

469
00:31:05,156 --> 00:31:06,449
Pero tengo que casarme contigo aquí.

470
00:31:07,200 --> 00:31:08,201
en Berlín Oriental.

471
00:31:08,659 --> 00:31:10,870
Y eso significa
un examen físico completo.

472
00:31:12,872 --> 00:31:14,874
Verían de inmediato que tengo un...

473
00:31:14,957 --> 00:31:15,958
No, cariño.

474
00:31:19,670 --> 00:31:20,922
Para alejarse...

475
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
tienes que...

476
00:31:24,300 --> 00:31:26,803
dejar algo atrás.

477
00:31:30,765 --> 00:31:32,141
¿Estoy en lo cierto, señora Schmidt?

478
00:31:32,517 --> 00:31:34,435
Siempre lo he pensado, Lutero.

479
00:31:36,187 --> 00:31:40,191
ser libre,
uno debe renunciar a una pequeña parte de sí mismo.

480
00:31:40,775 --> 00:31:42,735
Y sé sólo el médico para tomarlo.

481
00:31:43,069 --> 00:31:46,197
[gritando]

482
00:31:46,280 --> 00:31:48,950
[roca rápida]

483
00:31:59,377 --> 00:32:01,796
<i>♪ >L' Mi operación de cambio de sexo fue un fracaso I'</i>

484
00:32:02,630 --> 00:32:04,966
<i>♪ >l' Mi ángel guardián
Me quedé dormido en el reloj a'</i>

485
00:32:05,883 --> 00:32:08,594
<i>♪ Ahora todo lo que tengo es
Una muñeca Barbie entrepierna r</i>

486
00:32:09,470 --> 00:32:10,805
<i>♪ >l'Tengo una pulgada de enojo I'</i>

487
00:32:11,973 --> 00:32:14,725
<i>♪ Seis pulgadas hacia adelante, cinco pulgadas hacia atrás ♪</i>

488
00:32:14,809 --> 00:32:17,103
<i>♪ tengo un
Tengo un centímetro de enojo ♪</i>

489
00:32:18,604 --> 00:32:21,232
<i>♪ Seis pulgadas hacia adelante, cinco pulgadas hacia atrás ♪</i>

490
00:32:21,315 --> 00:32:23,818
<i>♪ tengo un
Tengo un centímetro de enojo ♪</i>

491
00:32:25,361 --> 00:32:27,989
<i>♪ >a' Soy de la tierra donde tú
Aún oigo los gritos a'</i>

492
00:32:28,614 --> 00:32:31,242
<i>♪ Tuve que salir
Tuve que cortar todos los lazos a'</i>

493
00:32:31,909 --> 00:32:34,495
<i>♪ Cambié mi nombre
Y asumió un disfraz ♪</i>

494
00:32:35,079 --> 00:32:36,622
<i>♪ Tengo un centímetro de enojo ♪</i>

495
00:32:38,166 --> 00:32:40,751
<i>♪ Seis pulgadas hacia adelante, cinco pulgadas hacia atrás ♪</i>

496
00:32:40,835 --> 00:32:42,879
<i>♪ tengo un
Tengo un centímetro de enojo ♪</i>

497
00:32:44,589 --> 00:32:47,175
<i>♪ Seis pulgadas hacia adelante, cinco pulgadas hacia atrás ♪</i>

498
00:32:47,258 --> 00:32:49,760
<i>♪ tengo un
Tengo un centímetro de enojo ♪</i>

499
00:32:51,137 --> 00:32:53,848
<i>♪ Seis pulgadas hacia adelante, cinco pulgadas hacia atrás ♪</i>

500
00:32:54,807 --> 00:32:56,976
<i>♪ >J' El tren se acerca
Y estoy atado a la pista' ♪</i>

501
00:32:58,102 --> 00:33:00,188
<i>♪ >' Intento levantarme, no puedo relajarme'</i>

502
00:33:00,271 --> 00:33:02,940
<i>♪ >Tengo un centímetro de enojo, un centímetro de enojo</i>

503
00:33:04,317 --> 00:33:07,695
<i>-4' Mi madre me hizo las tetas de barro 4'
-J“Tetas fuera de arcilla ♪</i>

504
00:33:07,945 --> 00:33:10,490
<i>♪ Mi novio me dijo
Que me llevaría lejos ♪</i>

505
00:33:11,032 --> 00:33:13,910
<i>♪ >l' Me arrastraron al médico un día yo'</i>

506
00:33:13,993 --> 00:33:15,495
<i>♪ >l'Tengo una pulgada de enojo I'</i>

507
00:33:16,954 --> 00:33:19,457
<i>♪ Seis pulgadas hacia adelante, cinco pulgadas hacia atrás ♪</i>

508
00:33:19,832 --> 00:33:21,876
<i>♪ >a' Tengo una maldita pulgada enojada 4'</i>

509
00:33:23,544 --> 00:33:26,297
<i>♪ Seis pulgadas hacia adelante, cinco pulgadas hacia atrás ♪</i>

510
00:33:26,380 --> 00:33:28,508
<i>♪ tengo un
Tengo un centímetro de enojo ♪</i>

511
00:33:29,217 --> 00:33:30,593
<i>♪ >l' En pocas palabras I'</i>

512
00:33:31,135 --> 00:33:33,137
<i>♪ Sí, para resumir, yo</i>

513
00:33:33,387 --> 00:33:37,016
<i>♪ Cuando desperté de la operación.
Estaba sangrando ahí abajo ♪</i>

514
00:33:37,099 --> 00:33:39,519
<i>♪ Estaba sangrando por la herida.
Entre mis piernas ♪</i>

515
00:33:39,602 --> 00:33:41,437
<i>♪ Es mi primer día como mujer ♪</i>

516
00:33:41,521 --> 00:33:43,189
<i>♪ >a' Ya es esa época del mes a'</i>

517
00:33:43,272 --> 00:33:45,858
<i>♪ >l' Pero dos días después
El agujero se cerró un'</i>

518
00:33:45,942 --> 00:33:48,736
<i>♪ >J' La herida sanó y quedé... l'</i>

519
00:33:49,195 --> 00:33:51,489
<i>♪ >A' Con un montículo de carne de una pulgada I'</i>

520
00:33:52,323 --> 00:33:55,493
<i>♪ Donde solía estar mi pene
Donde nunca estuvo mi vagina ♪</i>

521
00:33:55,576 --> 00:33:58,162
<i>♪ >l' Era un montículo de carne de una pulgada I'</i>

522
00:33:58,788 --> 00:34:02,291
<i>♪ Con una cicatriz corriendo por él.
Como una mueca lateral ♪</i>

523
00:34:02,375 --> 00:34:04,502
<i>♪ >a' En una cara sin ojos a'</i>

524
00:34:05,086 --> 00:34:06,587
<i>- ♪ Era solo un pequeño bulto ♪
- ¡Maricón!.</i>

525
00:34:06,921 --> 00:34:09,090
<i>♪ >l' Fue una pulgada enojada I'</i>

526
00:34:09,173 --> 00:34:11,801
<i>♪ Seis pulgadas hacia adelante, cinco pulgadas hacia atrás ♪</i>

527
00:34:12,635 --> 00:34:15,137
<i>♪ >l' El tren ya viene
Y estoy atado a la pista a'</i>

528
00:34:15,805 --> 00:34:18,516
<i>♪ >l' Intento levantarme, no puedo aflojarme'</i>

529
00:34:18,599 --> 00:34:20,810
<i>♪ Tengo un centímetro de enojo, enojo' ♪</i>

530
00:34:22,103 --> 00:34:24,772
<i>♪ Seis pulgadas hacia adelante, cinco pulgadas hacia atrás ♪</i>

531
00:34:25,731 --> 00:34:28,818
<i>♪ >J' Quédate encubierto hasta
La noche se vuelve negra' ♪</i>

532
00:34:28,901 --> 00:34:31,195
<i>♪ >l'Tengo mi pulgada, estoy listo para atacar I'</i>

533
00:34:31,279 --> 00:34:34,198
<i>♪ >l'Tengo un centímetro enojado, un centímetro enojado'</i>

534
00:34:35,032 --> 00:34:37,827
<i>♪ Seis pulgadas hacia adelante, cinco pulgadas hacia atrás ♪</i>

535
00:34:38,536 --> 00:34:41,122
<i>♪ >a' Permanece encubierto hasta
La noche se vuelve negra 4'</i>

536
00:34:41,747 --> 00:34:44,166
<i>- ♪ ¡Yo g0! mi pulgada, estoy listo para atacar ♪
-[el vidrio se rompe]</i>

537
00:34:44,250 --> 00:34:47,295
<i>♪ >l'Tengo un centímetro enojado, un centímetro enojado'</i>

538
00:34:48,004 --> 00:34:50,881
<i>♪ Seis pulgadas adelante
Y cinco pulgadas atrás ♪</i>

539
00:34:51,465 --> 00:34:54,093
<i>♪ >J' El tren se acerca
Y estoy atado a la pista' ♪</i>

540
00:34:54,719 --> 00:34:57,138
<i>♪ >l' Intento levantarme, no puedo aflojarme'</i>

541
00:34:57,221 --> 00:35:00,224
<i>♪ >J' Tengo una pulgada enojada, una pulgada enojada' ♪</i>

542
00:35:01,100 --> 00:35:03,811
<i>♪ Seis pulgadas adelante
Y cinco pulgadas atrás ♪</i>

543
00:35:04,437 --> 00:35:06,897
<i>♪ >a' Permanece encubierto hasta
La noche se vuelve negra 4'</i>

544
00:35:07,732 --> 00:35:10,151
<i>♪ >l'Tengo mi pulgada, estoy listo para atacar I'</i>

545
00:35:10,484 --> 00:35:13,029
<i>♪ >J' Tengo una pulgada enojada, una pulgada enojada' ♪</i>

546
00:35:29,545 --> 00:35:31,672
[la canción se desvanece]

547
00:37:12,440 --> 00:37:14,400
[hombre en la televisión, ininteligible]

548
00:37:44,722 --> 00:37:47,224
<i>...y el champán fluye libremente...</i>

549
00:37:47,308 --> 00:37:50,436
<i>como familiares separados desde hace mucho tiempo
se reencuentran.</i>

550
00:37:50,519 --> 00:37:54,315
<i>Esto es increíble.
Es un día para los libros de historia.</i>

551
00:37:54,398 --> 00:37:57,318
<i>Todos los cruces fronterizos
se informa que están completamente abiertos,</i>

552
00:37:57,401 --> 00:38:00,529
<i>y miles están inundando
hacia la mitad occidental de la ciudad</i>

553
00:38:00,613 --> 00:38:02,782
<i>para celebrar su nueva libertad.</i>

554
00:38:03,407 --> 00:38:05,826
<i>El Muro de Berlín ha caído,</i>

555
00:38:06,118 --> 00:38:08,496
<i>y el mundo nunca volverá a ser el mismo.</i>

556
00:38:08,788 --> 00:38:11,707
<i>Los alemanes son un pueblo paciente,</i>

557
00:38:12,082 --> 00:38:15,544
<i>y las cosas buenas les llegan a quienes esperan.</i>

558
00:38:17,254 --> 00:38:19,089
[introducción al sintetizador]

559
00:38:34,814 --> 00:38:36,232
<i>♪ >J' En las noches' ♪</i>

560
00:38:38,234 --> 00:38:39,443
<i>♪ >J' Así' ♪</i>

561
00:38:42,363 --> 00:38:47,243
<i>♪ Cuando el mundo está un poco mal'</i>

562
00:38:48,410 --> 00:38:54,333
<i>♪ >l' Y las luces se apagan
Al otro lado del parque de casas rodantes un'</i>

563
00:38:57,294 --> 00:38:58,420
<i>♪ >l' me bajo yo'</i>

564
00:39:00,172 --> 00:39:01,715
<i>♪ >J' Me siento tenido' ♪</i>

565
00:39:03,968 --> 00:39:08,430
<i>♪ >a' Me siento a punto de volverme loco a'</i>

566
00:39:09,765 --> 00:39:13,227
<i>♪ Entonces es hora de marcar el reloj 3</i>

567
00:39:13,811 --> 00:39:15,896
<i>♪ >l' me maquillé 3</i>

568
00:39:18,023 --> 00:39:19,859
<i>♪ Enciende la platina X</i>

569
00:39:21,735 --> 00:39:25,322
<i>♪ >l' Y volver a ponerme la peluca en la cabeza I'</i>

570
00:39:29,451 --> 00:39:35,249
<i>♪ >a' De repente soy Miss Medio Oeste
Reina de caja de medianoche 4'</i>

571
00:39:35,583 --> 00:39:37,293
<i>♪ >a' Hasta que regrese a casa a'</i>

572
00:39:37,793 --> 00:39:40,588
<i>♪ >4' Y me acosté 4'</i>

573
00:39:48,262 --> 00:39:51,098
<i>♪ >i' Miro hacia atrás y veo de dónde soy yo'</i>

574
00:39:52,474 --> 00:39:56,061
<i>♪ >a' Mira la mujer en la que me he convertido yo</i>

575
00:39:56,854 --> 00:40:01,650
<i>♪ >l' Y las cosas más raras
Parece de repente rutinario 4'</i>

576
00:40:03,611 --> 00:40:06,655
<i>♪ >a' Levanté la vista de mi
Vermú con hielo a'</i>

577
00:40:07,823 --> 00:40:11,493
<i>♪ >a' Una peluca envuelta para regalo todavía en la caja 4'</i>

578
00:40:12,745 --> 00:40:15,164
<i>♪ >a' De imponente pana 4'</i>

579
00:40:15,581 --> 00:40:17,291
<i>♪ >l' me maquillé 3</i>

580
00:40:19,376 --> 00:40:20,878
<i>♪ Un poco de La Vern Baker ♪</i>

581
00:40:22,838 --> 00:40:26,592
<i>♪ >l' Estoy bajando la peluca
Del estante' ♪</i>

582
00:40:30,763 --> 00:40:36,310
<i>♪ >a' De repente soy Miss Beehive 1963 a'</i>

583
00:40:36,644 --> 00:40:41,357
<i>♪ >4' Hasta que despierte
Y vuelvo a mí mismo 4'</i>

584
00:40:49,531 --> 00:40:52,993
<i>♪ >a' Algunas chicas tienen una facilidad natural a'</i>

585
00:40:53,702 --> 00:40:57,623
<i>♪ Lo usan como les da la gana.</i>

586
00:40:57,706 --> 00:41:00,376
<i>♪ >a' Con sus rizos franceses a'</i>

587
00:41:00,459 --> 00:41:02,795
<i>♪ >4' Y revistas perfumadas 4'</i>

588
00:41:04,755 --> 00:41:05,881
<i>♪ >l' Me lo pongo'</i>

589
00:41:06,507 --> 00:41:07,967
<i>♪ >a' Déjalo caer yo</i>

590
00:41:08,968 --> 00:41:12,680
<i>♪ >4' Esta es la mejor manera que he encontrado 4'</i>

591
00:41:13,305 --> 00:41:15,975
<i>♪ >l' Para ser el mejor que hayas visto jamás I'</i>

592
00:41:16,850 --> 00:41:18,894
<i>♪ >J' Me puse algo de maquillaje' ♪</i>

593
00:41:20,396 --> 00:41:22,731
<i>♪ >J' Enciende las 8 pistas' ♪</i>

594
00:41:24,274 --> 00:41:28,362
<i>♪ >J' Estoy tirando de la peluca
Abajo del estante' ♪</i>

595
00:41:32,116 --> 00:41:37,246
<i>♪ >' De repente soy la señorita Farrah Fawcett
De la televisión a'</i>

596
00:41:37,913 --> 00:41:39,581
<i>♪ Hasta que despierte yo'</i>

597
00:41:40,124 --> 00:41:43,168
<i>♪ >4' Y vuelvo a mí mismo 4'</i>

598
00:41:45,838 --> 00:41:49,008
<i>♪ >a' Shag, dos niveles, bob
Dorothy Hamill hace 4'</i>

599
00:41:49,091 --> 00:41:50,592
<i>♪ >a' Rizos de salchicha, alitas de pollo a'</i>

600
00:41:50,676 --> 00:41:52,052
<i>♪ >4' Todo es gracias a ti 4'</i>

601
00:41:52,136 --> 00:41:54,013
<i>♪ >a' Con tu pluma secada hacia atrás a'</i>

602
00:41:54,096 --> 00:41:55,347
<i>♪ >J' Toni Home Wave, también' ♪</i>

603
00:41:55,723 --> 00:41:57,224
<i>♪ >a' Flip, 'fro, frizz, flop a'</i>

604
00:41:57,307 --> 00:41:58,600
<i>♪ >4' Todo es gracias a ti 4'</i>

605
00:41:58,684 --> 00:41:59,935
<i>♪ >4' Todo es gracias a ti 4'</i>

606
00:42:00,352 --> 00:42:01,937
<i>♪ >4' Todo es gracias a ti 4'</i>

607
00:42:14,908 --> 00:42:16,785
<i>¡Está bien a todos!</i>

608
00:42:18,203 --> 00:42:20,080
[cantando]

609
00:42:33,302 --> 00:42:36,847
<i>♪ >A' De repente soy esta estrella de punk rock a'</i>

610
00:42:36,930 --> 00:42:38,849
<i>♪ >a' De escenario y pantalla 4'</i>

611
00:42:38,932 --> 00:42:40,434
<i>♪ >4' Y yo nunca soy un'</i>

612
00:42:41,727 --> 00:42:43,312
<i>♪ >l' Nunca volveré atrás I'</i>

613
00:42:55,949 --> 00:42:58,994
<i>♪ Do-do-do do-do do-do a'</i>

614
00:42:59,078 --> 00:43:02,164
<i>♪ Do-do-do do-do do-do a'</i>

615
00:43:02,247 --> 00:43:05,250
<i>♪ Do-do-do do-do do-do a'</i>

616
00:43:05,334 --> 00:43:08,378
<i>♪ Do-do-do do-do do-do a'</i>

617
00:43:08,462 --> 00:43:11,548
<i>♪ Do-do-do do-do do-do a'</i>

618
00:43:11,632 --> 00:43:14,343
<i>♪ Do-do-do-do a'</i>

619
00:43:30,317 --> 00:43:32,444
<i>♪ >J' Cuando la Tierra aún era plana' ♪</i>

620
00:43:33,237 --> 00:43:35,656
<i>♪ >A' Y nubes hechas de fuego A'</i>

621
00:43:36,115 --> 00:43:41,995
<i>♪ >J' Las montañas se estiraron
Hasta el cielo, a veces más alto' ♪</i>

622
00:43:43,747 --> 00:43:45,833
Uf, lo siento mucho.

623
00:43:46,208 --> 00:43:47,876
Estaba esperando a la compañía telefónica.

624
00:43:51,672 --> 00:43:54,174
Dios, ¿ese es su nuevo single?

625
00:43:58,929 --> 00:44:02,391
¡No lo hagas, cariño!
Por favor, no le digas nada hoy.

626
00:44:02,474 --> 00:44:06,478
Si lo haces, él tiene el poder.
¿Sabes a qué me refiero? ¡Él tiene el poder!

627
00:44:06,854 --> 00:44:09,773
Todo lo que necesitamos es una instantánea, luego
saber que fuiste responsable

628
00:44:09,857 --> 00:44:11,859
para algunos de los mayores éxitos
del milenio,

629
00:44:11,942 --> 00:44:13,986
¡Y serás tan jodidamente rico!

630
00:44:14,778 --> 00:44:17,406
Maldita sea, parece
El fotógrafo ya está dentro.

631
00:44:18,907 --> 00:44:24,079
Muy bien, todos, quédense aquí.
Eduviges. Eduviges. Eduviges. Eduviges.

632
00:44:25,164 --> 00:44:27,749
Por favor no digas nada.
Déjame manejarlo.

633
00:44:37,676 --> 00:44:40,095
- Sí. El partido de Phyllis Stein.
-¿Con quién estás?

634
00:44:40,179 --> 00:44:41,763
Somos AandR de A

635
00:44:42,848 --> 00:44:45,267
En realidad, este es un evento privado.
Lo lamento.

636
00:44:46,059 --> 00:44:47,436
- ¿Evento privado?
-Mm-hmm.

637
00:44:48,228 --> 00:44:49,771
Como en "No estás en la lista".

638
00:44:50,689 --> 00:44:53,567
- Como en "Encuéntralo".
-Estoy mirando, ¿y sabes qué?

639
00:44:53,650 --> 00:44:54,735
No está aquí.

640
00:44:54,818 --> 00:44:56,737
- ¡Justino! ¡Vince!
-¡Apártate de mi maldito camino!

641
00:44:57,487 --> 00:44:58,614
¡Ey! Establecerse.

642
00:44:59,031 --> 00:45:02,367
- ¡Podría quedarme con tu trabajo!
-No creo que puedas.

643
00:45:02,451 --> 00:45:04,453
- ¡Perras!
-¿Dónde está mi puto broche?

644
00:45:04,536 --> 00:45:07,497
[Phyllis] Vamos a continuar
para seguir la gira de Tommy.

645
00:45:07,581 --> 00:45:09,374
Vamos a exprimir a la prensa local.

646
00:45:09,458 --> 00:45:11,251
Pero no quiero arruinar nuestro fajo

647
00:45:11,335 --> 00:45:14,129
en mi E! contacto del canal
hasta llegar a Nueva York.

648
00:45:14,213 --> 00:45:18,550
Se trata de Nueva York. ¿Bien?

649
00:45:18,634 --> 00:45:22,888
Cariño, realmente lo he pensado.
Creo que es una mala idea esta sesión de fotos.

650
00:45:22,971 --> 00:45:25,891
- Fue idea tuya.
-Pero ahora me estoy cuestionando.

651
00:45:25,974 --> 00:45:26,975
creo...

652
00:45:27,351 --> 00:45:29,811
No creo que deberías haberlo hecho
cualquier contacto personal con Tommy.

653
00:45:29,895 --> 00:45:32,606
- Bueno, supongo que no estamos de acuerdo.
-Cariño, no estamos de acuerdo.

654
00:45:32,689 --> 00:45:34,066
- Pero, por favor, escuche.
-¿Tú...?

655
00:45:34,149 --> 00:45:36,693
Disculpe, ¿pusiste un sostén en la secadora?

656
00:45:38,904 --> 00:45:39,905
¿Qué?

657
00:45:40,656 --> 00:45:44,451
¿Pusiste un sostén en una secadora?

658
00:45:46,453 --> 00:45:49,206
- Sí.
-¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

659
00:45:49,289 --> 00:45:53,543
¡No se pone un sostén en la secadora! ¡Se deforma!

660
00:45:53,627 --> 00:45:56,088
Hedwig, por favor, es un sostén.

661
00:45:57,005 --> 00:45:59,299
Puedes quedarte con uno mío. ¡Por favor!

662
00:46:07,307 --> 00:46:08,308
[Phyllis] Uf.

663
00:46:08,558 --> 00:46:10,227
[hombre llorando] Lo siento mucho.

664
00:46:34,835 --> 00:46:37,004
[todos ríen]

665
00:46:40,841 --> 00:46:44,803
[Hedwig] Ya saben, damas y caballeros,
el camino es mi hogar.

666
00:46:44,886 --> 00:46:48,056
- Mi casa, el camino.
-Escucha, escucha.

667
00:46:48,140 --> 00:46:52,352
Y cuando pienso en toda la gente
he encontrado en mis viajes,

668
00:46:52,436 --> 00:46:55,939
tengo que pensar en la gente
que han venido sobre mí.

669
00:46:57,107 --> 00:46:59,443
Tommy, ¿puedes oírme?

670
00:46:59,526 --> 00:47:00,902
¡Sí!

671
00:47:00,986 --> 00:47:03,989
De esta teta sin leche,

672
00:47:04,072 --> 00:47:10,329
¡Apestaste el mismo negocio que llamamos espectáculo!

673
00:47:17,961 --> 00:47:19,254
Bueno. [se aclara la garganta]

674
00:47:19,338 --> 00:47:20,839
¿Quieres saber sobre Tommy Gnosis?

675
00:47:20,922 --> 00:47:22,632
[todos] ¡Sí!

676
00:47:22,841 --> 00:47:24,968
Bien, les contaré sobre Tommy Gnosis.

677
00:47:25,510 --> 00:47:32,225
Después de mi divorcio, me las arreglé
con trabajos de niñera y trabajos ocasionales.

678
00:47:32,309 --> 00:47:34,728
Principalmente los trabajos que llamamos "golpe".

679
00:47:34,811 --> 00:47:36,104
[todos ríen]

680
00:47:36,188 --> 00:47:40,776
Había perdido mi trabajo en la base PX,
y había perdido el reflejo nauseoso.

681
00:47:40,859 --> 00:47:42,069
Tú haces los cálculos.

682
00:47:45,030 --> 00:47:47,783
Senté al bebé del general Speck.

683
00:47:48,825 --> 00:47:51,912
el era el comandante
del cercano fuerte militar,

684
00:47:51,995 --> 00:47:53,622
y su otro hijo era...

685
00:47:54,289 --> 00:47:58,335
si, el artista
Anteriormente conocido como mi trasero.

686
00:47:59,086 --> 00:48:02,506
estamos hablando de
Tommy Speck en este momento.

687
00:48:02,589 --> 00:48:09,262
Tommy Speck tenía 17 años.
amante del rock clásico,

688
00:48:09,346 --> 00:48:13,016
"Dragones y Mazmorras" obsesionados,

689
00:48:13,642 --> 00:48:20,273
Jesús enloquece con un pez en su camioneta.

690
00:48:22,609 --> 00:48:26,446
Lo encontré increíblemente...

691
00:48:30,075 --> 00:48:31,076
caliente.

692
00:49:33,472 --> 00:49:36,433
había regresado recientemente
a mi primer amor por la música.

693
00:49:36,516 --> 00:49:39,394
Una vez intenté cantar, allá en Berlín.

694
00:49:39,478 --> 00:49:41,438
Tiraron tomates después del espectáculo...

695
00:49:41,855 --> 00:49:42,939
Tuve una buena ensalada.

696
00:49:43,023 --> 00:49:44,608
[todos ríen]

697
00:49:45,150 --> 00:49:49,988
Pero recién motivado,
Me compré un piano eléctrico barato

698
00:49:50,071 --> 00:49:53,658
y encontré una pareja
de las esposas de los sargentos coreanos

699
00:49:53,742 --> 00:49:56,161
quien produjo una sección rítmica mediocre.

700
00:49:56,244 --> 00:50:00,582
<i>♪ >J' ¡Negación!' ♪</i>

701
00:50:07,506 --> 00:50:08,632
[aplausos dispersos]

702
00:50:08,715 --> 00:50:11,009
Gracias, damas y caballeros,
gracias...

703
00:50:11,927 --> 00:50:12,928
ustedes dos.

704
00:50:13,386 --> 00:50:16,806
Esa canción era del Sr. Kurt Cobain.

705
00:50:16,890 --> 00:50:18,433
Ahora ese niño tiene futuro, ¿eh?

706
00:50:18,517 --> 00:50:21,770
¿Qué tal Kwahng-Yi en la guitarra?
damas y caballeros!

707
00:50:21,853 --> 00:50:24,439
¡Ríndete! ¡Kwahng-Yi!

708
00:50:26,107 --> 00:50:27,317
Ríndete, Kwahng.

709
00:50:30,445 --> 00:50:34,324
Sabes, me gustaría bajarlo
un poco. Ahora mismo.

710
00:50:34,908 --> 00:50:36,159
¿Qué decís, chicas?

711
00:50:40,163 --> 00:50:43,333
Esta es en realidad la primera canción.
He escrito alguna vez.

712
00:50:44,292 --> 00:50:47,003
Y está escrito para que lo cante un chico.

713
00:50:48,880 --> 00:50:51,550
Conozco a muchos de ustedes
ahí fuera esta noche,

714
00:50:51,633 --> 00:50:54,344
mucho mejor que algunos de ustedes
me gustaría admitir.

715
00:50:55,512 --> 00:50:59,891
Y sé que algunos de ustedes
patear traseros de karaoke.

716
00:51:01,059 --> 00:51:02,102
Entonces...

717
00:51:05,397 --> 00:51:09,067
si estas buscando
para tu gran single revelación,

718
00:51:09,150 --> 00:51:12,571
tal vez quieras hacer una oferta
en este esta noche,

719
00:51:12,654 --> 00:51:15,323
damas y caballeros,
porque estamos hablando

720
00:51:15,407 --> 00:51:18,493
a la gente de Phil Collins, ¿verdad?

721
00:51:22,038 --> 00:51:25,083
Pero claro, ¿no lo somos todos?

722
00:51:26,960 --> 00:51:31,590
<i>♪ >L' Sabes que el sol está en tus ojos I'</i>

723
00:51:36,636 --> 00:51:39,973
<i>♪ >4' Y huracanes y lluvia a'</i>

724
00:51:40,348 --> 00:51:43,852
<i>♪ >l' Y cielos negros y nublados I'</i>

725
00:51:46,354 --> 00:51:50,650
<i>♪ >l' Estás corriendo arriba y abajo de esa colina yo'</i>

726
00:51:51,109 --> 00:51:55,447
<i>♪ >J' Lo enciendes y apagas a tu antojo' ♪</i>

727
00:51:55,947 --> 00:51:57,949
<i>♪ >l'Aquí no hay nada yo'</i>

728
00:51:58,033 --> 00:52:01,745
<i>♪ >l' Para emocionarte o deprimirte I'</i>

729
00:52:05,540 --> 00:52:10,045
<i>♪ >4' Y si no tienes otra opción 4'</i>

730
00:52:10,503 --> 00:52:15,216
<i>♪ >4' Sabes que puedes seguir mi voz 4'</i>

731
00:52:15,300 --> 00:52:18,386
<i>♪ A través de los giros oscuros y el ruido yo'</i>

732
00:52:18,470 --> 00:52:21,514
<i>♪ >l' De este pequeño pueblo malvado I'</i>

733
00:52:23,516 --> 00:52:26,269
<i>♪ >' Ah-hh... S'</i>

734
00:52:28,146 --> 00:52:30,857
<i>♪ >A' Ah-hh... S'</i>

735
00:52:46,790 --> 00:52:48,917
<i>♪ >l' Los destinos son crueles I'</i>

736
00:52:49,793 --> 00:52:51,127
<i>♪ >l' Y son crueles I'</i>

737
00:52:56,508 --> 00:52:59,636
<i>♪ >l' Aprendiste demasiado tarde, has usado I'</i>

738
00:52:59,719 --> 00:53:03,556
<i>♪ >A' Dos deseos como un tonto I'</i>

739
00:53:06,142 --> 00:53:10,563
<i>♪ >l' Y entonces eres alguien que no eres yo'</i>

740
00:53:10,980 --> 00:53:15,402
<i>♪ >4' Y Junction City no es el lugar 4'</i>

741
00:53:15,819 --> 00:53:22,283
<i>♪ >Recuerdo a la señora Lot
Cuando ella se dio la vuelta'</i>

742
00:53:25,453 --> 00:53:30,250
<i>♪ >4' Y si no tienes otra opción 4'</i>

743
00:53:30,333 --> 00:53:34,879
<i>♪ >4' Sabes que puedes seguir mi voz 4'</i>

744
00:53:34,963 --> 00:53:38,174
<i>♪ A través de los giros oscuros y el ruido yo'</i>

745
00:53:38,258 --> 00:53:41,594
<i>♪ >l' De este pequeño pueblo malvado I'</i>

746
00:53:57,152 --> 00:53:59,612
[Extremos del cabestrillo]

747
00:54:10,373 --> 00:54:11,708
Tu espectáculo...

748
00:54:13,501 --> 00:54:14,836
esa canción...

749
00:54:16,588 --> 00:54:20,383
Mi papá me regaló esta guitarra para disculparme.
por ser un pequeño dictador tan patético.

750
00:54:23,428 --> 00:54:25,555
<i>-[Hedwig] Me cantaba canciones.
- Clásicos.</i>

751
00:54:25,638 --> 00:54:27,265
<i>Las bandas eran nuevas para mí.</i>

752
00:54:27,348 --> 00:54:28,349
¡Sí!

753
00:54:28,433 --> 00:54:30,018
<i>Bostón, Kansas</i>

754
00:54:30,101 --> 00:54:33,021
<i>América, Europa, Asia.</i>

755
00:54:33,480 --> 00:54:34,773
Viajar me agota.

756
00:54:41,362 --> 00:54:42,739
¿De dónde eres, Hedwig?

757
00:55:04,052 --> 00:55:05,595
<i>Le conté mi historia.</i>

758
00:55:05,678 --> 00:55:07,138
Soy de Berlín Oriental.

759
00:55:08,723 --> 00:55:09,974
Hubo una gran guerra.

760
00:55:10,433 --> 00:55:13,603
-[inaudible]
-[bomba cayendo]

761
00:55:19,150 --> 00:55:20,610
[explosión]

762
00:55:32,038 --> 00:55:33,039
¿Tienes...?

763
00:55:34,874 --> 00:55:39,295
¿Has aceptado a Jesucristo?
como tu señor y salvador personal?

764
00:55:41,548 --> 00:55:42,757
No, pero yo...

765
00:55:44,884 --> 00:55:46,219
Me encanta su trabajo.

766
00:55:49,097 --> 00:55:53,351
No. De qué nos estaba salvando
Era su puto padre.

767
00:55:54,853 --> 00:56:00,316
Quiero decir, ¿qué clase de dios?
crea a Adán a su imagen

768
00:56:01,317 --> 00:56:05,113
y luego saca a Eve de él
para hacerle compañía?

769
00:56:06,322 --> 00:56:10,243
Y luego les dice que no coman.
del Árbol del Conocimiento?

770
00:56:11,786 --> 00:56:13,913
Quiero decir, él era tan microgestionario.

771
00:56:15,540 --> 00:56:16,749
Adán también.

772
00:56:17,625 --> 00:56:18,668
Pero Eva...

773
00:56:20,962 --> 00:56:22,630
Eve sólo quería saber una mierda.

774
00:56:25,466 --> 00:56:27,176
Ella le dio un mordisco a la manzana,

775
00:56:28,511 --> 00:56:31,598
y ella descubrió lo que era bueno
y lo que era malo.

776
00:56:32,557 --> 00:56:35,894
Luego se lo dio a Adán,
para que él supiera,

777
00:56:36,644 --> 00:56:38,146
porque estaban enamorados.

778
00:56:39,939 --> 00:56:43,443
Y eso era bueno, ahora lo sabían.

779
00:56:49,866 --> 00:56:50,867
Hedwig...

780
00:56:52,452 --> 00:56:53,828
¿Me darías la manzana?

781
00:56:57,832 --> 00:56:59,918
<i>Las palabras que salen de esos labios.</i>

782
00:57:01,586 --> 00:57:02,795
<i>Y sus ojos...</i>

783
00:57:03,796 --> 00:57:08,426
<i>sus iris eran cilindros claros
de sorprendente profundidad...</i>

784
00:57:09,552 --> 00:57:10,678
<i>y el vacío.</i>

785
00:57:11,554 --> 00:57:16,142
<i>Sólo unos pocos charcos de dolor azulado
cortado por dentro.</i>

786
00:57:17,560 --> 00:57:19,103
<i>El mismo azul que mis ojos.</i>

787
00:57:24,525 --> 00:57:27,195
<i>En ese momento,
Las opciones de rendimiento de Tommy eran limitadas</i>

788
00:57:27,278 --> 00:57:29,030
<i>a alguna misa de guitarra ocasional.</i>

789
00:57:30,949 --> 00:57:34,118
<i>Inicié un período de seis meses
currículum de historia del rock...</i>

790
00:57:36,788 --> 00:57:37,830
<i>letra,</i>

791
00:57:38,081 --> 00:57:39,165
<i>Asearse,</i>

792
00:57:39,999 --> 00:57:41,042
<i>y entrenamiento vocal.</i>

793
00:57:41,125 --> 00:57:43,419
<i>♪ Hacer, hacer, hacer, hacer... l'</i>

794
00:57:43,503 --> 00:57:45,880
<i>Para su regalo de graduación,
Le di su nombre:</i>

795
00:57:46,214 --> 00:57:47,382
<i>Tommy Gnosis,</i>

796
00:57:47,715 --> 00:57:49,676
<i>la palabra griega para conocimiento.</i>

797
00:57:51,469 --> 00:57:52,762
<i>Colaboramos.</i>

798
00:57:53,137 --> 00:57:55,598
<i>Las canciones explotaron fuera de nosotros.</i>

799
00:57:56,599 --> 00:57:58,393
<i>Las chicas adolescentes empezaron a aparecer.</i>

800
00:57:58,476 --> 00:57:59,811
[niña gritando]

801
00:58:00,895 --> 00:58:02,021
[el vidrio se rompe]

802
00:58:04,941 --> 00:58:09,570
<i>En tres meses, estábamos superando
camiones monstruo en Wichita.</i>

803
00:58:09,988 --> 00:58:11,322
<i>Con esa cantidad de dinero entrante,</i>

804
00:58:11,406 --> 00:58:15,159
<i>Pude dedicarme
enteramente a nuestra carrera.</i>

805
00:58:15,535 --> 00:58:16,786
<i>Estábamos muy felices-</i>

806
00:58:17,120 --> 00:58:19,163
[la puerta se abre, se cierra]

807
00:58:20,164 --> 00:58:22,750
Cariño, ¿qué pasa?

808
00:58:23,251 --> 00:58:24,252
Mi papá.

809
00:58:24,752 --> 00:58:26,087
¡Malditos padres!

810
00:58:29,799 --> 00:58:31,175
Vas a derribar mi casa.

811
00:58:31,259 --> 00:58:32,760
Cariño, ven aquí.

812
00:58:44,147 --> 00:58:45,773
Déjalo ir, cariño.

813
00:58:46,941 --> 00:58:47,942
Déjalo ir.

814
00:58:50,945 --> 00:58:51,988
Ah, ya no está.

815
00:58:52,321 --> 00:58:54,991
Lo siento. Se ha ido.

816
00:58:57,368 --> 00:58:58,369
[sollozos]

817
00:59:12,675 --> 00:59:17,722
<i>Soy muy consciente de que no nos hemos besado
en todos los meses que hemos estado juntos.</i>

818
00:59:17,805 --> 00:59:21,976
<i>De hecho, ha mantenido
una ignorancia casi perfecta</i>

819
00:59:22,060 --> 00:59:23,061
<i>de frente a mí.</i>

820
00:59:23,144 --> 00:59:26,355
Cariño, cariño, me estás asfixiando.

821
00:59:26,439 --> 00:59:29,025
Cariño, déjalo ir. Tómalo con calma.

822
00:59:29,859 --> 00:59:31,486
¿Quieres trabajar en esa nueva canción?

823
00:59:32,320 --> 00:59:34,072
¿Mmm? ¿El golpe?

824
00:59:35,740 --> 00:59:37,742
¿Mientras termino de recortarte las cejas?

825
00:59:39,077 --> 00:59:40,203
¿Estás borracho?

826
00:59:42,205 --> 00:59:43,831
No estoy borracho.

827
00:59:44,624 --> 00:59:46,000
Estoy disfrutando un poco...

828
00:59:47,085 --> 00:59:48,086
ya sabes...

829
00:59:48,920 --> 00:59:52,256
un poco de agua de lluvia y Everclear.

830
00:59:56,385 --> 00:59:59,013
<i>♪ >L' Mira lo que has hecho... l'</i>

831
00:59:59,097 --> 01:00:00,098
¡Mierda!

832
01:00:00,181 --> 01:00:05,103
<i>♪ >Yo' y yo... S'</i>

833
01:00:05,436 --> 01:00:10,024
<i>♪ >l' Siempre te amaré...l'</i>

834
01:00:11,651 --> 01:00:12,693
¿Qué opinas?

835
01:00:13,152 --> 01:00:14,403
¿Crees que el amor dura para siempre?

836
01:00:15,530 --> 01:00:16,989
No, pero esta canción sí.

837
01:00:18,116 --> 01:00:20,159
No descartes un sencillo multiplatino.

838
01:00:20,243 --> 01:00:22,078
¿Cuando de repente eres el Sr. Comercial?

839
01:00:22,161 --> 01:00:23,496
Ojalá pudiera tocar esas notas.

840
01:00:23,579 --> 01:00:26,999
Ella ha estado cantando esta canción
en bucle durante tres días.

841
01:00:33,714 --> 01:00:35,383
En serio, Tom, sí.

842
01:00:38,678 --> 01:00:40,096
Creo que el amor es inmortal.

843
01:00:42,431 --> 01:00:45,685
<i>♪ >L' Mira lo que has hecho... l'</i>

844
01:00:45,768 --> 01:00:46,978
¡Joder!

845
01:00:47,061 --> 01:00:48,729
No puedo oírme a mí mismo.

846
01:00:51,983 --> 01:00:52,984
¿Cómo es inmortal?

847
01:00:56,320 --> 01:00:58,322
No lo sé, tal vez porque...

848
01:00:59,615 --> 01:01:01,576
El amor crea algo que...

849
01:01:04,662 --> 01:01:06,080
no estaba allí antes.

850
01:01:11,502 --> 01:01:12,503
¿Qué?

851
01:01:13,546 --> 01:01:14,797
¿Te gusta la procreación?

852
01:01:16,007 --> 01:01:17,425
Sí, pero no sólo.

853
01:01:19,302 --> 01:01:20,303
¿Qué?

854
01:01:21,429 --> 01:01:22,597
Como recreación.

855
01:01:22,680 --> 01:01:23,681
¿Qué es eso?

856
01:01:23,764 --> 01:01:26,934
Para, vienes aquí llorando.
y quieres recrearte conmigo.

857
01:01:31,272 --> 01:01:32,398
Tal vez sólo...

858
01:01:34,275 --> 01:01:35,318
creación.

859
01:01:38,154 --> 01:01:39,155
No te muevas.

860
01:02:07,308 --> 01:02:10,311
<i>♪ >L'Mira lo que has hecho yo'</i>

861
01:02:12,688 --> 01:02:17,151
<i>♪ >Yo' y yo... S'</i>

862
01:02:19,195 --> 01:02:24,075
<i>♪ >l'Siempre te amaré yo'</i>

863
01:02:24,158 --> 01:02:30,581
<i>♪ >l'Siempre te amaré yo'</i>

864
01:02:31,457 --> 01:02:37,797
<i>♪ >l'Siempre te amaré yo'</i>

865
01:02:38,547 --> 01:02:44,929
<i>♪ >l'Siempre te amaré yo'</i>

866
01:02:46,013 --> 01:02:52,561
<i>♪ >l'Siempre te amaré yo'</i>

867
01:02:55,064 --> 01:02:58,526
<i>♪ >l' siempre lo haré... l'</i>

868
01:02:59,026 --> 01:03:00,361
Respira por mi boca.

869
01:03:00,653 --> 01:03:04,282
<i>♪ >Te amo'</i>

870
01:03:45,489 --> 01:03:46,532
Oh, Dios.

871
01:03:47,199 --> 01:03:48,409
Ah, Hedwig...

872
01:03:49,535 --> 01:03:51,495
Cuando Eva todavía estaba dentro de Adán,

873
01:03:51,579 --> 01:03:52,872
estaban en el paraíso.

874
01:03:52,955 --> 01:03:53,956
Así es, cariño.

875
01:03:54,040 --> 01:03:57,460
Cuando ella fue separada de él,
Fue entonces cuando se perdió el paraíso.

876
01:03:58,627 --> 01:04:00,588
Entonces, cuando ella vuelva a entrar en él,

877
01:04:01,213 --> 01:04:02,965
El paraíso será recuperado.

878
01:04:03,049 --> 01:04:05,468
Como quieras, cariño.
Sólo bésame mientras lo hacemos.

879
01:04:29,116 --> 01:04:30,576
¿Qué... qué es eso?

880
01:04:39,919 --> 01:04:41,545
Es con lo que tengo que trabajar.

881
01:04:51,847 --> 01:04:54,141
M-mi mamá probablemente se pregunta dónde estoy.

882
01:04:54,225 --> 01:04:56,727
Eres una maldita mariquita.

883
01:04:56,811 --> 01:04:58,437
¡Eres una mariquita!

884
01:04:59,021 --> 01:05:01,232
¿De qué tienes miedo, eh?

885
01:05:01,315 --> 01:05:02,566
¿De qué tienes miedo?

886
01:05:02,650 --> 01:05:03,651
¿Qué?

887
01:05:03,901 --> 01:05:05,069
¡Te amo, te amo!

888
01:05:05,152 --> 01:05:07,154
¡Entonces ama mi frente, cariño!

889
01:05:07,863 --> 01:05:08,864
Me encanta el...

890
01:05:28,634 --> 01:05:29,844
[Phyllis] Bien, ahora, muchachos.

891
01:05:30,177 --> 01:05:32,721
Estamos secos, estamos agotados.

892
01:05:32,805 --> 01:05:34,807
Estamos en quiebra.

893
01:05:35,516 --> 01:05:36,851
[golpeando]

894
01:05:37,685 --> 01:05:40,312
- Sí. ¿Quién pidió la pizza?
-Ah, pizza. Aleluya.

895
01:05:40,396 --> 01:05:41,897
Schlatko, ¿de qué estás hablando?

896
01:05:41,981 --> 01:05:44,316
No podemos permitirnos una pizza.
¡Esto es Manhattan! Apenas podemos -

897
01:05:44,400 --> 01:05:46,318
Entra.
Apenas podemos permitirnos este agujero.

898
01:05:46,402 --> 01:05:50,072
Tuvimos que cancelar el concierto de esta noche.
porque no podemos arreglar los amplificadores.

899
01:05:50,531 --> 01:05:53,409
No, no tengo más dinero.
¡Schlatko, por favor!

900
01:05:56,036 --> 01:05:57,037
Lo tengo.

901
01:05:58,664 --> 01:06:00,291
¡Sí, lo hiciste y es impresionante!

902
01:06:00,374 --> 01:06:01,500
Vete a la mierda, Phyllis.

903
01:06:02,251 --> 01:06:03,252
Conseguí el papel.

904
01:06:04,170 --> 01:06:05,379
Estoy haciendo el papel de "ángel"

905
01:06:05,463 --> 01:06:07,381
en cruceros de Broadway
Tour polinesio de Rent,

906
01:06:07,465 --> 01:06:09,383
¡Que se joda usted también, señorita Hedwig!

907
01:06:09,467 --> 01:06:11,760
Voy a ser una estrella. Gran estrella.

908
01:06:11,844 --> 01:06:13,804
¡No hay nada que puedas hacer al respecto!

909
01:06:17,057 --> 01:06:19,727
Sí, está bien. No me importa.

910
01:06:19,810 --> 01:06:22,521
No me importa si tienes mi pasaporte.

911
01:06:22,938 --> 01:06:24,773
¡Que te jodan! ¡Me voy a Guam!

912
01:06:26,567 --> 01:06:27,693
Y quiero el divorcio.

913
01:06:27,943 --> 01:06:29,778
Quiero... Sí, quiero divorciarme de ti.

914
01:06:30,404 --> 01:06:33,032
¡Cruelidad mental, diferencia irreconciliable!

915
01:06:36,994 --> 01:06:38,037
[se burla]

916
01:06:40,080 --> 01:06:41,081
[se burla]

917
01:06:57,306 --> 01:06:58,516
Estoy agotado.

918
01:07:02,478 --> 01:07:03,604
¿Estás cansado?

919
01:07:09,485 --> 01:07:10,528
Pareces cansado.

920
01:07:21,121 --> 01:07:22,581
Creo que tal vez solo estemos...

921
01:07:24,542 --> 01:07:25,668
ambos muy cansados.

922
01:07:58,033 --> 01:07:59,118
(En voz baja) Hedwig.

923
01:08:02,580 --> 01:08:05,124
No creo que necesites más mi ayuda.

924
01:08:26,937 --> 01:08:28,397
[la puerta se cierra]

925
01:08:50,544 --> 01:08:52,963
[estéreo del auto: pop]

926
01:10:13,752 --> 01:10:19,133
<i>♪ >4' Fuego disparado desde el cielo en rayos a'</i>

927
01:10:19,216 --> 01:10:21,802
<i>♪ >4' Como hojas brillantes de un cuchillo a'</i>

928
01:10:22,803 --> 01:10:26,557
<i>♪ >4' Y desgarró la carne 4'</i>

929
01:10:26,890 --> 01:10:31,520
<i>♪ >a' De los niños
Del sol y la luna y la tierra a'</i>

930
01:10:32,062 --> 01:10:33,939
<i>♪ >l' Y algún dios indio I'</i>

931
01:10:34,022 --> 01:10:36,150
<i>♪ >a' Cosió la herida en un agujero a'</i>

932
01:10:36,233 --> 01:10:41,280
<i>♪ >J' lo acercó a nuestros vientres
Para recordarnos el precio que pagamos 4'</i>

933
01:10:42,072 --> 01:10:44,825
<i>♪ Y Osiris, el dios... 4'</i>

934
01:10:44,908 --> 01:10:47,870
Espera, ¿cantaste "The Cyrus"?

935
01:10:49,747 --> 01:10:50,748
No, no.

936
01:10:50,831 --> 01:10:53,250
Acabas de cantar "el Ciro"
en esa grabación.

937
01:10:53,333 --> 01:10:56,462
El Ciro, Ciro. Ciro el dios.

938
01:10:57,713 --> 01:11:01,633
No existe ningún dios llamado "Ciro".
Es "Osiris", es un dios egipcio.

939
01:11:01,717 --> 01:11:04,678
- Recuerda, leímos ese libro -
- Teníamos dos versiones de esa canción.

940
01:11:04,762 --> 01:11:06,305
- Teníamos una versión...
- No, teníamos dos versiones -

941
01:11:06,388 --> 01:11:07,556
...¡y lo arruinaste!

942
01:11:20,986 --> 01:11:21,987
Lo sé.

943
01:11:41,173 --> 01:11:43,675
Quizás... ¿quizás podríamos tocar alguna vez?

944
01:11:51,099 --> 01:11:52,226
Quizás podamos.

945
01:11:55,312 --> 01:12:00,234
<i>♪ >J' Que su alma era la misma
Como el que está abajo en el mío' ♪</i>

946
01:12:00,984 --> 01:12:02,486
<i>♪ >J' Ese es el dolor' ♪</i>

947
01:12:03,612 --> 01:12:07,157
<i>♪ Corta una línea recta
A través del corazón ♪</i>

948
01:12:07,658 --> 01:12:09,493
<i>♪ >a' Lo llamamos amor a'</i>

949
01:12:10,369 --> 01:12:12,538
<i>♪ >a' Entonces nos envolvimos los brazos
Uno alrededor del otro un'</i>

950
01:12:12,955 --> 01:12:14,248
[suena la bocina del auto]

951
01:12:20,879 --> 01:12:23,799
[reportero] Tommy, ¿cuál es tu relación?
¿A Hedwig Robinson?

952
01:12:23,882 --> 01:12:27,386
Nunca conocí a esa mujer antes de esa noche,
y nunca supe que ella no era una mujer.

953
01:12:32,224 --> 01:12:34,601
[audiencia aclamando]

954
01:12:35,018 --> 01:12:36,019
Muñeca.

955
01:12:36,728 --> 01:12:38,272
Muchas gracias.

956
01:12:38,647 --> 01:12:40,107
¡Hedwig y Angry Inch!

957
01:12:45,070 --> 01:12:46,363
[Se reproduce "América, la Bella"]

958
01:13:05,757 --> 01:13:06,800
¡Eduvigis!

959
01:13:08,719 --> 01:13:09,928
- ¡Eduvigis!
-[clics del obturador]

960
01:13:12,723 --> 01:13:15,058
[la canción continúa]

961
01:13:24,693 --> 01:13:26,445
[Extremos del cabestrillo]

962
01:13:43,837 --> 01:13:45,464
<i>♪ nací ♪</i>

963
01:13:46,965 --> 01:13:48,842
<i>♪ >l' Del otro lado yo'</i>

964
01:13:52,596 --> 01:13:58,852
<i>♪ Ofa ciudad partida en dos a'</i>

965
01:14:01,772 --> 01:14:06,693
<i>♪ >l' Y no importa lo mucho que lo intente'</i>

966
01:14:09,237 --> 01:14:15,118
<i>♪ Termino negro y azul X</i>

967
01:14:15,702 --> 01:14:20,165
<i>♪ >A' Me levanté de la losa del doctor I'</i>

968
01:14:23,001 --> 01:14:29,007
<i>♪ >J' Perdí un pedazo de mi corazón' ♪</i>

969
01:14:31,134 --> 01:14:34,930
<i>♪ >l' Ahora todos pueden dar una puñalada I'</i>

970
01:14:38,892 --> 01:14:43,021
<i>♪ >l' Me cortaron en partes I'</i>

971
01:14:45,023 --> 01:14:48,860
<i>♪ >l' Le di un pedazo a mi madre I'</i>

972
01:14:52,864 --> 01:14:58,495
<i>♪ >l' Le di un pedazo a mi hombre yo'</i>

973
01:15:02,124 --> 01:15:06,253
<i>♪ >l' Le di un pedazo a la estrella de rock I'</i>

974
01:15:12,342 --> 01:15:14,261
<i>♪ >4' Se llevó las cosas buenas a'</i>

975
01:15:17,723 --> 01:15:22,519
<i>♪ >a' Y corrió a'</i>

976
01:15:24,646 --> 01:15:26,106
<i>♪ >l' Lo tengo todo cosido I'</i>

977
01:15:26,189 --> 01:15:29,818
<i>♪ Un corte de navaja endurecido
Mapa de cicatrices en todo mi cuerpo ♪</i>

978
01:15:30,861 --> 01:15:32,446
<i>♪ >l' Y puedes trazar las líneas que yo'</i>

979
01:15:32,529 --> 01:15:36,283
<i>♪ >l' A través de los diseños de la miseria
Ese mapa a través de mi cuerpo a'</i>

980
01:15:36,366 --> 01:15:37,659
<i>♪ >l' Un collage I'</i>

981
01:15:39,286 --> 01:15:40,996
<i>♪ Estoy todo cosido X</i>

982
01:15:42,873 --> 01:15:43,957
<i>♪ Un montaje ♪</i>

983
01:15:45,584 --> 01:15:47,461
<i>♪ Estoy todo cosido X</i>

984
01:15:50,756 --> 01:15:53,341
<i>♪ Un patrón aleatorio
Con aguja e hilo un'</i>

985
01:15:53,425 --> 01:15:55,969
<i>♪ >l' La forma superpuesta
Las enfermedades se propagan a'</i>

986
01:15:56,053 --> 01:15:59,389
<i>♪ A un cuerpo de tornado
Con cabeza de granada de mano ♪</i>

987
01:15:59,473 --> 01:16:03,101
<i>♪ >4' Y las piernas de dos amantes entrelazadas 4'</i>

988
01:16:04,853 --> 01:16:07,647
<i>♪ >J' Por dentro estoy vacío
Afuera hay una mortaja de papel' ♪</i>

989
01:16:07,731 --> 01:16:09,524
<i>♪ >a' Y todo lo demás es ilusión yo</i>

990
01:16:10,901 --> 01:16:12,736
<i>♪ >4' Que hay voluntad y alma a'</i>

991
01:16:12,819 --> 01:16:16,114
<i>♪ >A' Que podemos arrebatar el control
Del caos y la confusión a'</i>

992
01:16:16,198 --> 01:16:17,657
<i>♪ >l' Un collage I'</i>

993
01:16:19,242 --> 01:16:20,577
<i>♪ Estoy todo cosido X</i>

994
01:16:22,704 --> 01:16:23,872
<i>♪ Un montaje ♪</i>

995
01:16:25,457 --> 01:16:26,666
<i>♪ Estoy todo cosido X</i>

996
01:16:30,462 --> 01:16:33,173
[gritos]

997
01:16:34,800 --> 01:16:36,093
[retroalimentación del micrófono]

998
01:16:39,513 --> 01:16:41,223
[la música continúa]

999
01:16:54,069 --> 01:16:55,362
<i>[Tommy] No, esta cara no.</i>

1000
01:16:57,447 --> 01:16:59,157
<i>♪ >J' Sólo un niño' ♪</i>

1001
01:17:02,744 --> 01:17:04,704
<i>♪ >J' Ningún amante cósmico' ♪</i>

1002
01:17:06,248 --> 01:17:08,708
<i>♪ Este pueblo malvado 4'</i>

1003
01:17:08,792 --> 01:17:12,796
<i>♪ Algo hermoso y nuevo 4'</i>

1004
01:17:12,879 --> 01:17:16,550
[hombre hablando, confuso]

1005
01:17:16,883 --> 01:17:21,304
<i>♪ >4' Perdóname porque no lo sabía 4'</i>

1006
01:17:26,643 --> 01:17:29,729
<i>♪ Porque yo era solo un niño 4'</i>

1007
01:17:30,230 --> 01:17:33,567
<i>♪ >a' Eras mucho más 4'</i>

1008
01:17:36,278 --> 01:17:40,782
<i>♪ >l' Lo que cualquier dios podría jamás planear I'</i>

1009
01:17:40,866 --> 01:17:45,078
<i>♪ Más que una mujer o un hombre ♪</i>

1010
01:17:45,996 --> 01:17:49,332
<i>♪ Ahora entiendo un'</i>

1011
01:17:49,416 --> 01:17:52,335
<i>♪ >4' Cuanto te quité 4'</i>

1012
01:17:54,963 --> 01:17:59,926
<i>♪ >l' Que cuando todo
Comienza a descomponerse 4'</i>

1013
01:18:00,010 --> 01:18:04,347
<i>♪ >a' Quitas las piezas del suelo 4'</i>

1014
01:18:04,931 --> 01:18:07,601
<i>♪ >l' Muéstrale a esta ciudad malvada I'</i>

1015
01:18:07,684 --> 01:18:11,605
<i>♪ Algo hermoso y nuevo 4'</i>

1016
01:18:14,149 --> 01:18:18,778
<i>♪ >J' Crees que la suerte te ha dejado ahí' ♪</i>

1017
01:18:23,617 --> 01:18:27,162
<i>♪ >J' Pero tal vez no haya nada' ♪</i>

1018
01:18:27,245 --> 01:18:30,624
<i>♪ >l' Arriba en el cielo pero en el aire yo'</i>

1019
01:18:31,374 --> 01:18:37,088
<i>♪ >l' Y no hay ningún diseño místico I'</i>

1020
01:18:37,839 --> 01:18:41,760
<i>♪ >l' Ningún amante cósmico preasignado I'</i>

1021
01:18:42,594 --> 01:18:45,597
<i>♪ >4' No hay nada que puedas encontrar 4'</i>

1022
01:18:46,348 --> 01:18:49,017
<i>♪ >l' Eso no se puede encontrar yo'</i>

1023
01:18:51,561 --> 01:18:56,608
<i>Porque con todos los cambios
Has pasado por 4'</i>

1024
01:18:56,691 --> 01:19:01,238
<i>♪ >l' Parece que el extraño siempre eres tú I'</i>

1025
01:19:01,321 --> 01:19:07,494
<i>♪ >l' Solo otra vez en algún nuevo
Pequeño pueblo malvado r</i>

1026
01:19:09,704 --> 01:19:13,917
<i>♪ >A' Ah-hh S'</i>

1027
01:19:14,000 --> 01:19:19,047
<i>♪ >A' Ah-hh S'</i>

1028
01:19:19,130 --> 01:19:23,009
<i>♪ >A' Ah-hh S'</i>

1029
01:19:23,093 --> 01:19:27,973
<i>♪ >A' Ah-hh S'</i>

1030
01:19:29,516 --> 01:19:33,937
<i>♪ >l' Y cuando no tienes otra opción yo'</i>

1031
01:19:34,020 --> 01:19:38,733
<i>♪ >4' Sabes que puedes seguir mi voz 4'</i>

1032
01:19:38,817 --> 01:19:41,611
<i>♪ A través de los giros oscuros y el ruido yo'</i>

1033
01:19:41,695 --> 01:19:45,282
<i>♪ >l' De este pequeño pueblo malvado I'</i>

1034
01:19:46,408 --> 01:19:47,826
<i>♪ Es un malvado'</i>

1035
01:19:50,996 --> 01:19:52,539
<i>♪ Pequeño pueblo I</i>

1036
01:19:55,750 --> 01:19:57,961
<i>♪ >a' Adiós, malvado a'</i>

1037
01:20:00,422 --> 01:20:04,926
<i>♪ Pequeño pueblo I</i>

1038
01:20:35,707 --> 01:20:37,584
[Extremos del cabestrillo]

1039
01:21:35,392 --> 01:21:41,398
<i>♪ >L' La lluvia cae fuerte I'</i>

1040
01:21:43,024 --> 01:21:46,444
<i>♪ Quema seco I'</i>

1041
01:21:47,904 --> 01:21:51,491
<i>♪ >J' Un sueño o una canción' ♪</i>

1042
01:21:54,369 --> 01:21:56,579
<i>♪ >l' Eso te golpea tan fuerte que'</i>

1043
01:21:59,416 --> 01:22:01,084
<i>♪ >l' Llenándote I'</i>

1044
01:22:04,462 --> 01:22:06,423
<i>♪ >a' De repente se fue a'</i>

1045
01:22:10,844 --> 01:22:11,845
<i>♪ Respira un'</i>

1046
01:22:13,388 --> 01:22:14,389
<i>♪ >J'Siento' ♪</i>

1047
01:22:15,890 --> 01:22:16,891
<i>♪ >un' Amor un'</i>

1048
01:22:18,560 --> 01:22:19,561
<i>♪ >yo' doy yo'</i>

1049
01:22:20,979 --> 01:22:21,980
<i>♪ Gratis un'</i>

1050
01:22:23,440 --> 01:22:26,818
<i>♪ >l' Sé en tu alma que'</i>

1051
01:22:29,612 --> 01:22:31,698
<i>♪ >l' Como si tu sangre supiera cómo yo'</i>

1052
01:22:33,992 --> 01:22:36,703
<i>♪ >l' De tu corazón a tu cerebro I'</i>

1053
01:22:39,622 --> 01:22:42,876
<i>♪ >l' Sabe que estás completo yo'</i>

1054
01:22:45,003 --> 01:22:49,799
<i>♪ >4' Y estás brillando
Como la estrella más brillante 4'</i>

1055
01:22:49,883 --> 01:22:56,598
<i>♪ >l' Una transmisión en la radio de medianoche I'</i>

1056
01:22:59,684 --> 01:23:01,478
<i>♪ >l' Y estás girando yo'</i>

1057
01:23:02,645 --> 01:23:04,272
<i>♪ >4' Como un 45 a'</i>

1058
01:23:04,981 --> 01:23:06,274
<i>♪ Bailarina a'</i>

1059
01:23:06,941 --> 01:23:13,740
<i>♪ >l' Bailando tu rock and roll I'</i>

1060
01:23:16,409 --> 01:23:18,369
[audiencia aclamando]

1061
01:23:19,704 --> 01:23:20,914
<i>♪ Por Patti a'</i>

1062
01:23:22,248 --> 01:23:23,333
<i>♪ >a' y Tina a'</i>

1063
01:23:24,709 --> 01:23:25,960
<i>♪ >a' Y Yoko a'</i>

1064
01:23:27,086 --> 01:23:28,296
<i>♪ >'Aretha'</i>

1065
01:23:29,005 --> 01:23:30,673
<i>♪ Y Nona a'</i>

1066
01:23:32,091 --> 01:23:33,927
<i>♪ >4' Y Nico a'</i>

1067
01:23:34,427 --> 01:23:35,595
<i>♪ Y yo ♪</i>

1068
01:23:37,722 --> 01:23:40,517
<i>♪ >l' Y todos los extraños rock and rolls I'</i>

1069
01:23:42,393 --> 01:23:44,938
<i>♪ >l' Sabes que lo estás haciendo bien yo'</i>

1070
01:23:47,565 --> 01:23:49,567
<i>♪ >l' S0 aferrarnos el uno al otro I'</i>

1071
01:23:52,153 --> 01:23:56,658
<i>♪ Tienes que aguantar esta noche ♪</i>

1072
01:23:57,825 --> 01:24:02,622
<i>♪ >4' Y estás brillando
Como la estrella más brillante 4'</i>

1073
01:24:02,705 --> 01:24:09,629
<i>♪ >l' Una transmisión en la radio de medianoche I'</i>

1074
01:24:12,298 --> 01:24:13,883
<i>♪ >l' Y estás girando yo'</i>

1075
01:24:14,634 --> 01:24:16,719
<i>♪ Tus nuevos 45 a'</i>

1076
01:24:17,303 --> 01:24:20,974
<i>♪ >l' Todos los inadaptados y los perdedores I'</i>

1077
01:24:21,683 --> 01:24:26,396
<i>♪ >l' Bueno, sabes que eres rock and rolls I'</i>

1078
01:24:26,479 --> 01:24:30,900
<i>♪ >4' girando a 4'</i>

1079
01:24:31,943 --> 01:24:38,074
<i>♪ >a' Tu rock and roll a'</i>

1080
01:24:47,750 --> 01:24:50,128
<i>♪ >4' Levanta las manos 4'</i>

1081
01:24:52,547 --> 01:24:55,258
<i>♪ >4' Levanta las manos 4'</i>

1082
01:24:57,343 --> 01:25:00,388
<i>♪ >4' Levanta las manos 4'</i>

1083
01:25:02,098 --> 01:25:05,852
<i>♪ >4' Levanta las manos 4'</i>

1084
01:25:06,894 --> 01:25:11,608
<i>♪ >4' Levanta las manos 4'</i>

1085
01:25:11,691 --> 01:25:16,321
<i>♪ >4' Levanta las manos 4'</i>

1086
01:25:21,909 --> 01:25:23,786
<i>♪ >a' ¡Ahora! ¡Ahora! un'</i>

1087
01:25:30,209 --> 01:25:33,588
<i>♪ >4' Levanta las manos 4'</i>

1088
01:25:34,756 --> 01:25:37,800
<i>♪ >4' Levanta las manos 4'</i>

1089
01:26:23,471 --> 01:26:25,556
[Extremos del cabestrillo]

1090
01:26:59,048 --> 01:27:01,050
<i>♪ >A' Cuando la tierra aún era plana yo'</i>

1091
01:27:02,009 --> 01:27:04,762
<i>♪ >A' Y nubes hechas de fuego A'</i>

1092
01:27:05,054 --> 01:27:08,391
<i>♪ >l' Y las montañas se extendían hasta el cielo I'</i>

1093
01:27:08,474 --> 01:27:10,685
<i>♪ >a' A veces más alto 4'</i>

1094
01:27:14,021 --> 01:27:16,357
<i>♪ >4' La gente vagaba por la tierra a'</i>

1095
01:27:16,441 --> 01:27:18,359
<i>♪ >l' Como grandes barriles rodantes I'</i>

1096
01:27:18,443 --> 01:27:21,070
<i>♪ >4' Tenían dos pares de brazos 4'</i>

1097
01:27:21,154 --> 01:27:23,698
<i>♪ >4' Tenían dos pares de patas a'</i>

1098
01:27:23,781 --> 01:27:28,745
<i>♪ >J' Tenían dos caras mirándose
De una cabeza gigante' ♪</i>

1099
01:27:28,828 --> 01:27:31,831
<i>♪ >J' Para que pudieran mirar a su alrededor' ♪</i>

1100
01:27:31,914 --> 01:27:34,167
<i>♪ >l' Como hablaban mientras leían yo'</i>

1101
01:27:34,250 --> 01:27:38,087
<i>♪ >4' Y nunca supieron nada del amor 4'</i>

1102
01:27:39,005 --> 01:27:41,632
<i>♪ >l'Fue antes que yo'</i>

1103
01:27:44,218 --> 01:27:46,345
<i>♪ >4' El origen del amor 4'</i>

1104
01:27:49,390 --> 01:27:51,476
<i>♪ >4' El origen del amor 4'</i>

1105
01:27:54,937 --> 01:27:57,440
<i>♪ >a' Ahora había tres sexos entonces 4'</i>

1106
01:27:57,523 --> 01:28:01,319
<i>♪ >a' Uno que parecía dos hombres
Pegados espalda con espalda I</i>

1107
01:28:01,736 --> 01:28:03,780
<i>♪ >4' Llamaron a los hijos del sol 4'</i>

1108
01:28:04,947 --> 01:28:07,450
<i>♪ Y similar en forma y circunferencia I'</i>

1109
01:28:07,533 --> 01:28:09,827
<i>♪ >l' Eran los hijos de la Tierra I'</i>

1110
01:28:09,911 --> 01:28:13,623
<i>♪ >4' Parecían
Dos niñas enrolladas en un 4'</i>

1111
01:28:14,957 --> 01:28:17,335
<i>♪ >l' Y los hijos de la luna I'</i>

1112
01:28:17,418 --> 01:28:19,796
<i>♪ >a' Era como un tenedor metido en una cuchara a'</i>

1113
01:28:19,879 --> 01:28:25,426
<i>♪ Eran en parte sol, en parte tierra.
Pan' hija, pan' hijo 4'</i>

1114
01:28:26,427 --> 01:28:30,807
<i>♪ >4' Ah-hh
El origen del amor a'</i>

1115
01:29:02,046 --> 01:29:05,424
<i>♪ >a' Algunas chicas tienen una facilidad natural a'</i>

1116
01:29:06,217 --> 01:29:10,137
<i>♪ Lo usan como les da la gana.</i>

1117
01:29:10,221 --> 01:29:12,890
<i>♪ >a' Con sus rizos franceses a'</i>

1118
01:29:12,974 --> 01:29:15,309
<i>♪ >4' Y revistas perfumadas 4'</i>

1119
01:29:17,144 --> 01:29:18,396
<i>♪ >l' Me lo pongo'</i>

1120
01:29:19,021 --> 01:29:20,857
<i>♪ >a' Déjalo caer yo</i>

1121
01:29:21,482 --> 01:29:25,069
<i>♪ >4' Esta es la mejor manera que he encontrado 4'</i>

1122
01:29:25,820 --> 01:29:28,781
<i>♪ >l' Para ser el mejor que hayas visto jamás I'</i>

1123
01:29:29,198 --> 01:29:31,242
<i>♪ >l' me maquillé 3</i>

1124
01:29:33,202 --> 01:29:35,204
<i>♪ >a' Enciende la a de 8 pistas'</i>

1125
01:29:36,622 --> 01:29:40,376
<i>♪ >l' Estoy bajando la peluca
Del estante' ♪</i>

1126
01:29:44,630 --> 01:29:49,844
<i>♪ >a' De repente soy la señorita Farrah Fawcett
De la televisión a'</i>

1127
01:29:50,428 --> 01:29:52,096
<i>♪ Hasta que despierte yo'</i>

1128
01:29:52,638 --> 01:29:55,683
<i>♪ >4' Y vuelvo a mí mismo 4'</i>

1129
01:29:58,352 --> 01:30:01,522
<i>♪ >a' Shag, dos niveles, bob
Dorothy Hamill hace 4'</i>

1130
01:30:01,606 --> 01:30:03,107
<i>♪ >a' Rizos de salchicha, alitas de pollo a'</i>

1131
01:30:03,190 --> 01:30:04,567
<i>♪ >4' Todo es gracias a ti 4'</i>

1132
01:30:04,650 --> 01:30:06,527
<i>♪ >a' Con tu pluma secada hacia atrás a'</i>

1133
01:30:06,611 --> 01:30:07,945
<i>♪ >J' Toni Home Wave, también' ♪</i>

1134
01:30:08,237 --> 01:30:09,739
<i>♪ >a' Flip, 'fro, frizz, flop a'</i>

1135
01:30:09,822 --> 01:30:11,115
<i>♪ >4' Todo es gracias a ti 4'</i>

1136
01:30:11,198 --> 01:30:12,700
<i>♪ >4' Todo es gracias a ti 4'</i>

1137
01:30:12,783 --> 01:30:14,535
<i>♪ >4' Todo es gracias a ti 4'</i>

1138
01:30:28,174 --> 01:30:29,800
<i>¡Está bien a todos!</i>

1139
01:30:30,718 --> 01:30:32,595
<i>♪ >l' me maquillé 3</i>

1140
01:30:34,555 --> 01:30:36,432
<i>♪ >a' Enciende la a de 8 pistas'</i>

1141
01:30:37,850 --> 01:30:41,812
<i>♪ >l' Estoy bajando la peluca
Del estante' ♪</i>

1142
01:30:45,816 --> 01:30:49,362
<i>♪ >a' De repente soy esta estrella de punk rock a'</i>

1143
01:30:49,445 --> 01:30:51,364
<i>♪ >a' De escenario y pantalla 4'</i>

1144
01:30:51,447 --> 01:30:52,949
<i>♪ >4' Y yo nunca soy un'</i>

1145
01:30:54,241 --> 01:30:55,826
<i>♪ >l' Nunca volveré atrás I'</i>

1146
01:31:01,290 --> 01:31:03,125
[vocalizando]

1147
01:31:20,142 --> 01:31:22,019
[la vocalización continúa]

1148
01:31:44,250 --> 01:31:45,418
[Extremos del cabestrillo]